Lax'n'Busto — Emiliano Zapata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Emiliano Zapata", wykonawca: Lax'n'Busto.
Tekst piosenki
Quan s’encén una llum, una flama,
a dins la teva ànima, a dins del teu cor,
fes perquè no s’apagui, potser valgui la pena.
Quan alguns tenen tanta riquesa i a d’altres,
en canvi, ens falta la feina,
un home sense terra no serà un home lliure, no mai.
Si no cantem tots que aquesta és la nostra lluita
tot seguirà igual.
I no em diguis que no, per favor, digues-m'ho a la cara,
doncs la terra és la mare,
el moment és ara, i el lloc és aquí.
Ai! Emiliano, Emiliano Zapata,
al teu costat vaig lluitar fa molts anys.
Torna aquí amb mi però vine amb americana
i fes-me un plan de Ayala per la llibertat.
Tu lluitaves amb terratenientes
mentre els manava Victoriano Huertas.
Portava ulleres fosques, matava els teus germans.
Tu vas dir que la terra ha de ser
per aquell que la treballa amb les seves mans
i el poble de Morelos vas convèncer a tu crits d’olé!
no volies cap càrrec
mentre Pancho Villa es va significar.
Presidente no vas voler ser, ni un ric hacendado.
És per això que jo et canto
si volem ser lliures haurem de lluitar.
Ai! Emiliano, Emiliano Zapata,
al teu costat vaig lluitar fa molts anys.
Torna aquí amb mi però vine amb americana
i fes-me un plan de Ayala per la llibertat.
I si és que algú té molta fortuna,
que no la guardi tot per ell,
doncs si la lluna per tots és una,
també la terra serà per la gent.
Sé que ho veurem
la nostra ànima és una, algun dia ho veurem…
Ai! Emiliano, Emiliano Zapata,
al teu costat vaig lluitar fa molts anys.
Torna aquí amb mi però vine amb americana
i fes-me un plan de Ayala per la llibertat.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy włączasz światło, płomienie,
w swojej duszy, w swoim sercu,
upewnij się, że się nie wyłącza, może warto.
Kiedy jedni mają tyle bogactwa, a inni,
z drugiej strony, potrzebujemy pracy,
człowiek bez ziemi nie będzie wolnym człowiekiem, nigdy.
Jeśli nie zaśpiewasz wszystkiego, to nasza walka.,
wszystko pozostanie takie samo.
I nie mów mi, że jesteś, proszę, nie mów mi, że to jest przed twarzą,
dlatego Ziemia jest matką,
nadszedł czas i miejsce jest tutaj.
Emiliano, Emiliano Zapata,
walczyłem po twojej stronie od lat.
Wróć ze mną, ale idź z Amerykaninem
i zrób mi Plan wolności Ayala.
/ Align = "left" / ,
do tej pory Victoriano Huertas rządził.
Nosząc ciemne okulary, zabiłeś swoich braci.
Mówisz, że ziemia musi być
dla wszystkich, którzy pracują własnymi rękami,
a dla ludzi Morelosha, przekonasz się o krzyku Ole!
nie otrzymuję żadnych zarzutów,
podczas gdy Pancho Villa była zła.
Prezydencie, nie chcesz być ani bogaty w hakendado.
Dlatego Ci śpiewam.,
jeśli chcemy być wolni, musimy walczyć.
Emiliano, Emiliano Zapata,
walczyłem po twojej stronie od lat.
Wróć ze mną, ale idź z Amerykaninem
i zrób mi Plan wolności Ayala.
A jeśli ten ktoś ma wielką fortunę,
to nie jest zbawienie dla niego,
więc jeśli Księżyc jest dla wszystkich-to,
wtedy ziemia będzie dla ludzi.
Wiem, że to zobaczymy,
nasza dusza jest sama, pewnego dnia to zobaczymy...
Emiliano, Emiliano Zapata,
walczyłem po twojej stronie od lat.
Wróć ze mną, ale idź z Amerykaninem
i zrób mi Plan wolności Ayala.