Lazy Habits — Even Out tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Even Out", wykonawca: Lazy Habits.
Tekst piosenki
Once upon a time there was a boy named Jack
Who was always looking forwards and never looking back
The careers officers at our school always used to Say that Jack was the one who had the brighter future
But now Jack’s dead with a crack in his head
Slumped in an alley like a sackful of lead
It was the crack they said but, I know better
Cause I knew Jill was trouble from the moment that I met her
She was not just a pretty face, had a hat rack
Knew that dreams disappear like pussy out the cat flap
Round her little finger she had Jack wrapped
Till that lab rat thought that he was in the rat pack
But when cat meats rat, only one winner
Law dictates that one becomes dinner
True that at night he could ignite a light in her
But could he make a grand on the streets like Mike Skinner
So,
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Looking back on the course of events
I see what Jack had in heart he was lacking in sense
Jill was into fashion and she studied in Kent
She had enough money for shoes but never for rent
She needed money quick and Jack knew a fast way
Started selling class A’s to all Jill’s classmates
Led him half way down a dark pathway
I said 'I don’t care if you’re making a killing Jack that’s a daft way'
Try to make a living, if you ask me your arse may
End up in prison where it’s ghastly
And when you’re sick and feeling queasy and your arse aches
Picking up the pieces won’t be easy like when glass breaks
Him 'Me and Jill moving in to the house on the hill in Ill
And she’s only willing if I’m continuing dealing
Besides I’m making a killing, moving a kilo
It’ll all be fine and dandy' 'Jack it’s not even the Beano'
So,
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Truth is me and Jill we go way back
Started in a bar and grill, finished in a haystack
And when it ended guess the wounds never mended
She went from 'please please please' to the big payback
I guess I always figured it came down to the day that
Her dad went for a cigarette and never came back
Her mum never wrote a note, put on an overcoat
Took an overdose, lay down on a train track
Shame that, but that’s how life goes
One minute you’re an innocent the next you’re a pyscho
The night Jack died I saw Jill in her nightclothes
Blood dripping from her right hand holding a pipe hose
Looking round at the state of the slaughter
I said 'Jill you’d better get a pail of the water'
The truth is I never really liked Jack
And now I’ve got your flat hat, crack and your cat
So,
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno, dawno temu był sobie chłopiec o imieniu Jack.
Który zawsze patrzył do przodu i nigdy nie patrzył za siebie
Oficerowie w naszej szkole zawsze mówili, że to Jack miał lepszą przyszłość.
Ale teraz Jack nie żyje z pęknięciem w głowie.
Osunął się w alejce jak wór ołowiu
To przez to pęknięcie, ale ja wiem lepiej.
Bo wiedziałem, że Jill to kłopoty od chwili, gdy ją poznałem.
Nie była tylko ładną buźką, miała stojak na kapelusze.
/ Align = "left" /
Wokół małego palca owinęła Jacka.
Dopóki ten szczur laboratoryjny nie pomyślał, że jest w Rat pack.
Ale kiedy kot mięso szczura, tylko jeden zwycięzca
Prawo nakazuje, że ktoś staje się obiadem.
To prawda, że w nocy mógł zapalić w niej światło.
Ale czy mógłby zarobić tysiaka na ulicy jak Mike Skinner
Więc,
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
Patrząc wstecz na przebieg wydarzeń
Widzę, co Jack miał w sercu.
Jill interesowała się Modą i studiowała w Kent.
Miała dość pieniędzy na buty, ale nigdy na czynsz.
Szybko potrzebowała pieniędzy, a Jack znał szybką drogę.
Zaczął sprzedawać klasy A wszystkim koleżankom Jill
Poprowadził go w połowie ciemnej ścieżki.
Powiedziałem: "nie obchodzi mnie, że zabijasz Jack 'a to głupi sposób".
Spróbuj zarabiać na życie, jeśli mnie pytasz twój tyłek może
Skończ w więzieniu, gdzie jest koszmarnie.
A kiedy jesteś chory i czujesz mdłości i twój tyłek boli
Nie będzie łatwo pozbierać kawałki, jak wtedy, gdy pęknie szkło.
Ja i Jill przeprowadzamy się do domu na wzgórzu w Ill
A ona jest chętna tylko wtedy, gdy będę dalej handlował.
Poza tym zarabiam na życie, przenosząc kilogram.
To nie jest nawet Beano.
Więc,
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
Prawda jest taka, że ja i Jill znamy się od dawna.
Zaczęło się w barze i grillu, a skończyło w stogu siana.
A kiedy to się skończyło, rany nigdy się nie wyleczyły.
Przeszła z "please please please" DO "The big payback".
Myślę, że zawsze myślałem, że wszystko sprowadza się do dnia, w którym
Jej ojciec poszedł na papierosa i nigdy nie wrócił.
Jej mama nigdy nie napisała listu, nie założyła płaszcza.
Przedawkowała, położyła się na torach kolejowych.
Szkoda, ale takie jest życie.
W jednej chwili jesteś niewinna, a w następnej pyscho.
W noc śmierci Jacka widziałem Jill w jej nocnych butach.
Krew kapie z jej prawej ręki trzymającej wąż od rur
Looking round at the state of the slaughter
Powiedziałem: "Jill, lepiej przynieś wiadro wody".
Prawda jest taka, że nigdy nie lubiłam Jacka.
A teraz mam Twój płaski kapelusz, crack i Twojego kota.
Więc,
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy czy to kiedykolwiek wyrównuje, czy to nawet wyrównuje, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy nigdy się nie wyda, nigdy się nie wyda, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy nigdy się nie wyda, nigdy się nie wyda, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy nigdy się nie wyda, nigdy się nie wyda, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy nigdy się nie wyda, nigdy się nie wyda, nawet na dłuższą metę
W głębi duszy nigdy się nie wyda, nigdy się nie wyda, nawet na dłuższą metę