Le Tigre — New Kicks tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "New Kicks", wykonawca: Le Tigre.
Tekst piosenki
Peace Now, Peace Now, Peace Now, Peace Now!
We are gathered here, we come from so many different places.
From different identities, different cultures.
Different backgrounds different religions.
And yet we can gather, under the guides of peace… now…
Peace now!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We made it. We’re here. We’re here right now and we’re not leaving.»
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you…
«Now, we have reports that more and more people are just taking on ramps onto
the bridge and are just taking it over. it’s just… just…»
«I mean, i’m just like. ahh!»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
«Reports from protests from Amman, Jordan… Amsterdam… and Beirut, Lebanon…
East Timor… Florence, Italy… London…Milano, Italy… Paris, France…
In dozens of cities in Spain… Reports in Athens, Georgia… and Austin, Texas.
. Blacksburg, Virginia… Charleston, South Carolina… Colorado Springs…
and
Defiance, Ohio… Denver, Colorado as well as Durango… Geneva,
New York and Houston, Texas… Hyannis, Massachussetts… In Hawaii as well…
Lawrence, Kansas… Los Angeles, California… AND I AM ONLY NAMING A FEW!»
Peace… now! Peace… now!
And as Eleanor Roosevelt said…
«It isn’t enough to talk about peace, one must believe in it. It isn’t enough
to believe in it, one must work at it»
And we here today… are working at it!
«Peace is possible, and even necessary. So drop the sword, and pick up the
hammer and the saw. And let’s build a better world!»
No blood for oil!
We will not be silent!
No blood for oil!
We will not be silent!
«We will not go to war, for a selected president, who wasn’t even elected!»
We must stand unbroken, unbound and unashamed
We need healthcare!
We need education!
We need freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
«Thousands of people have taken over 3rd Avenue and are marching north.
The crowd stretches at least 15 blocks from 44th street to 59th Street.
The police have just simply… given up.»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
peace now
peace now
(repeated behind next lines)
«We will not sell out!
We will not back down!
We will not compromise!
We will go forward,
Until peace is on the world’s agenda!»
I started to feel that there were no more heroes in the World.
But Today, I see all the World’s heroes standing before me.
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pokój Teraz, Pokój Teraz, Pokój Teraz, Pokój Teraz!
Zebraliśmy się tutaj, pochodzimy z wielu różnych miejsc.
Z różnych tożsamości, różnych kultur.
Różne środowiska, różne religie.
A jednak możemy zebrać się, pod przewodnikami pokoju ... teraz…
Pokój!
"Mówimy nie wojnie!»
Pokój w górę, wojna w dół!
"Mówimy nie wojnie!»
Pokój w górę, wojna w dół!
"Mówimy nie wojnie!»
Pokój w górę, wojna w dół!
"Udało nam się. Jesteśmy na miejscu. Jesteśmy tu i nie wychodzimy.»
Teraz was czuję.
Teraz was czuję.
Teraz was czuję.
Teraz was czuję.
Now I feel you, I feel you…
"Teraz, mamy doniesienia, że coraz więcej ludzi bierze po prostu rampy na
most i właśnie go przejmują. tylko ... …»
"To znaczy, jestem jak. ahh!»
Tak wygląda demokracja!
Tak brzmi demokracja!
Tak wygląda demokracja!
Tak brzmi demokracja!
"Raporty z protestów z Ammanu, Jordanii, Amsterdamu i Bejrutu, Liban…
Timor Wschodni ... Florencja, Włochy ... Londyn ... Mediolan, Włochy... Paryż, Francja…
W dziesiątkach miast w Hiszpanii, w Atenach, Georgii i Austin, w Teksasie.
. Blacksburg, Wirginia, Charleston, Karolina Południowa, Colorado Springs…
oraz
Defiance, Ohio, Denver, Colorado, a także Durango, Genewa,
Nowy Jork, Houston, Teksas, Hyannis, Massachussetts ... na Hawajach też.…
Lawrence, Kansas ... Los Angeles, Kalifornia ... i wymieniam tylko kilka!»
Pokój ... teraz! Pokój ... teraz!
I jak powiedziała Eleanor Roosevelt…
"Nie wystarczy mówić o pokoju, trzeba w Niego wierzyć. It isn ' t enough
aby w nią wierzyć, trzeba nad nią pracować.»
A my tu dzisiaj... pracujemy nad tym!
"Pokój jest możliwy, a nawet konieczny. Więc rzuć Miecz i podnieś
młotek i piła. Zbudujmy lepszy świat!»
Nie ma krwi za ropę!
Nie będziemy milczeć!
Nie ma krwi za ropę!
Nie będziemy milczeć!
"Nie pójdziemy na wojnę, dla wybranego prezydenta, który nawet nie został wybrany!»
Musimy stać Niezniszczalni, Niezniszczalni i Niezniszczalni
Potrzebujemy opieki zdrowotnej!
Potrzebujemy edukacji!
Potrzebujemy wolności w tym kraju!
Wolność w tym narodzie!
Wolność w tym narodzie!
Wolność w tym narodzie!
"Tysiące ludzi przejęło 3rd Avenue i maszerują na północ.
Tłum rozciąga się co najmniej 15 przecznic od 44 ulicy do 59 ulicy.
Policja po prostu się poddała.»
Tak wygląda demokracja!
Tak brzmi demokracja!
Tak wygląda demokracja!
Tak brzmi demokracja!
peace now
peace now
(powtarzane za kolejnymi wierszami)
"Nie sprzedamy się!
Nie wycofamy się!
Nie pójdziemy na kompromis!
Pójdziemy naprzód.,
Dopóki pokój nie znajdzie się w programie świata!»
Zacząłem czuć, że nie ma już bohaterów na świecie.
Ale dzisiaj, widzę wszystkich bohaterów świata stojących przede mną.
"Mówimy nie wojnie!»
Żadnej wojny!
"Mówimy nie wojnie!»
Żadnej wojny!
"Mówimy nie wojnie!»
Żadnej wojny!