Leci Brandão — Nomes De Favela tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nomes De Favela", wykonawca: Leci Brandão.
Tekst piosenki
O galo já não canta mais no Cantagalo
A água já não corre mais na Cachoeirinha
Menino não pega mais manga na Mangueira
E agora que cidade grande é a Rocinha!
Ninguém faz mais jura de amor no Juramento
Ninguém vai-se embora do Morro do Adeus
Prazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
E a vida é um inferno na Cidade de Deus
Não sou do tempo das armas
Por isso ainda prefiro
Ouvir um verso de samba
Do que escutar som de tiro
Pela poesia dos nomes de favela
A vida por lá já foi mais bela
Já foi bem melhor de se morar
Mas hoje essa mesma poesia pede ajuda
Ou lá na favela a vida muda
Ou todos os nomes vão mudar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kogut już nie śpiewa już w Kantagali
Woda już nie działa już w Cachoeirinha
Chłopiec nie łapie rękawa na wężu
A teraz, że duże miasto to Rocinha!
Nikt nie robi więcej, przysięga w miłości przysięgał
Nikt nie opuszcza wzgórza do widzenia
Z przyjemnością, jeśli tylko tam, na wzgórzu radości
A życie jest piekłem, w mieście Boga
Nie mam czasu na broń
Dlatego nadal wolę
Słuchać wierszy samby
Niż słuchać dźwięku wypalania
W poezji nazw slumsów
Życie już tam był najpiękniejszy
Już było lepiej niż żyć
Ale dziś ta sama Literatura prosi o pomoc
Czy tam, w slumsach, życie się zmienia
Lub wszystkie nazwy będą się zmieniać