L.E.C.K — Langage de vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Langage de vie", wykonawca: L.E.C.K.
Tekst piosenki
— Hey ! Est-ce que ça t’est égal de vivre ou de mourir?
— J'en sais rien
Blanche est la poudre. Blanche est la colombe
Noirs sont les cœurs, ébènes dans la pénombre
Les bâtiments asphyxient, le THC assomme
Le père au tiercé, le fils qui va chercher la somme
Dis-moi pourquoi tu portes du LV? Quand maman lave leur bureau
Tu chantes le Gucci quand elle se plaint de son mal de dos
L’exemple montré à nos petits, après avoir vu Scarface
Parce que la mode est à la braque tu vas finir par le faire
Tu vas finir par perdre. Regarde autour de toi kheye
Que des chicos rouillés et des «si j’avais su» que les bars nettoient
L’innocence te rend fragile, dis-moi ce que tu vois kheye
Tout le monde veux le Marbella, y’a plus personne au Pôle-Emploi
L’argent fait pas le bonheur, dis pas ça devant le daron
Sa sueur, l’odeur des poubelles, Véolia remplit le frigo
Ici on manque de rien rheye, crois-en mes voyages
Les camps de Balata, l’odeur de la souffrance est palpable
Et j’ai caché ma pitié pour leur offrir mon sourire
Le temps c’est de l’argent ou la mort t’empêche de courir
J’ai vu passer des cadavres quand le réel frappe
Quand tu parles de la salât, ils te parlent du nouvel arrivage de frappe
En bas de la tess à faire les commères, ça se bute
Avoir des couilles, ça tue. La mort dans le calbute
Blanchis le biff dans le commerce, roule un joint que la colère parte
Va comprendre, touche pas aux sœurs, ça pourrait être la tienne
Mais non, toi tu te dis qu’elle n’avait pas qu'à faire la chienne
Dans nos tieks c’est toujours une famille qui domine
Les mêmes blazes qui sortent, les mêmes faux cousins qui font les to-mi
Le cerveau sature, la poisse qui joue des sales tours
Les rappeurs ont des atouts, font les cailleras dès que ça tourne
Délits de faciès, le Front National grimpe et on fait tous du ski
On slalome entre les culs de joints et les seringues
J’lui demande ce qu’elle fait dans la vie
Elle me répond qu’elle est à moi
Nos corps sont des locations, même moi j’suis pas à moi
Dans leurs documentaires, on se fiche-a
Comment dire à des pères qu’ils ont mis au monde des michtos de chicha?
Ma feuille de route? Le bruit et l’odeur
J’suis tellement contre leurs complots qu'à PES j’fais pas de passe en
profondeur
Le torse est mouillé, j’ai le cœur qui chiale
J’préfère ressembler à Fayçal, que d'être dans ta soirée official
J’suis comme ça, plus Wallen qu’Ashanti
Moi j’suis discret, comme le porc qui s’cache dans ton fish
Moi j’suis pas d’humeur, quand j’vois mes gars qui sé-ti
Et j’sors pas ma plume, j’ai besoin que du azerty
Dieu voit tout même si les vitres se teintent
Sauvage comme les parloirs, crier mon amour à mon frère à Villepinte
J’ai mal au cœur mon gros, ce soir j’vais hiberner
Cherche pas à savoir, y’a que l’insomnie qui a réussi à me cerner
Les frères enfermés, frisez pas la folie
J’ai grandi sur le tas, à quand ma vie démarre
A défaut que mon disque le soit, avec Walid on faisait les ché-mar
Ma petite sœur grandit, dites-lui que c’est mes yeux
Que même si on se le dit pas, l’amour nous suivra jusqu’aux cieux
Tu marches, tu coules quand mes paroles déshabillent
Quand mon frère sur son lit de mort, lui chantait la vie
On se braque, on se teste, tess contre tess
C’est que des smith contre wesson, y’a plus de tête contre tête
Et ça rigole comme des hmars, sous Vodka, tu t’isoles
Bienvenue chez Triumphal, j’ai pas assez pour un Capri-Sun
Mais qui est là? J’regrette des actes, j’pardonne le scandale
Walid, je t’ai même pas envoyé de mandat
Qui chante les bonhommes, les vrais, les soldats?
Ton ptit boule c’est comme les Backeux, j’les ai rodave
On laisse les choses se faire, on joue la carte flemme
Et j’ai le cœur couleur paix, mais dis-moi qui est parfait?
L’important pour survivre, c’est d’avoir les bras longs
Sous le flash, tu tapes la pose, ce qui se fait pas devant ce genre de canon
Un jour mon grand-pére m’a d’mandé si j’tenais à vivre
Oui, j’y tiens… mais maintenant il est trop tard
Sombre est la tombe à t’en glacer le sang
Parce que la mort s’en moque du vivre ensemble
Addict au mal, à n’en plus connaitre le sens
Tu m’entends crier SOS quand j’appelle mes soces
Voilà ton train de vie, un rail de cess
L’amour n’est pas aveugle tu les vois bien les paires de fesses
J’pense à Mustaf que Dieu me le protège
Un jour je partirai et funéraire sera le cortège
J’pense à Siréné, à son grand cœur, tous ces plans qu’il m’a fait néné
J’pense à Béchir, Instint Prodige sera élevé
J’pense à Nama et Jeremy donc j’pense à X.O.R rheye
Étaient-ils là quand on se noyait dans le biz?
En déplacement Gachettes Lyricales dans la caisse on était dix
Dans le risque, maman ne dort pas tant que Fouad est pas là
Oui mais Fouad il fout le halla, il a les yeux écarlates
Il boit de la vodka, il traine dans les rues de Paname
Et si aujourd’hui serait hier, mon album s’appellerait haram
Et là tu vois là? Que des futurs cadavres
Et la morale avec des doigts d’honneur, ils te passent le salam
J’pense à Myriam, à ses filles, j’pourrais mourir pour ces petites fleurs
Et j’refuse d’entendre les dires que t’es ma demi-sœur
Ça me bouffe, ça me tue. Je souhaite la réussite à Mex
Tellement profond que Kery James aurait pu écrire ce texte
Vive la hass, si ça m’a permis de rencontrer tous mes gars
D’aller en Palestine, d’relativiser mon état
J’pense à Rachid, ça m’emmène à Hamza
Même si les liens sont pas dans le sang, mon cœur, lui ouvre ses bras
J’pense à Sofiane, Naoufel, Oumaima, Lina, Nasma, Nihel, Nargisse ou Leina
J’pense à Assia, Shana et j'évacue le stress
Tonton a 9 ans, Nisrine la plus grande de mes nièces
Voilà mon patrimoine, mon seul sourire sincère
Dans mon cœur, y’a Hamoud
C’est ma famille que je veux rendre fière
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Hej ! Nie obchodzi cię, czy żyjesz, czy umierasz?
- Nie wiem.
Biały proszek. Biały gołąb
Czarne serca, murzyni w słabym świetle
Budynki dławią, THC wybijają
Ojciec w Trójce, syn, który idzie po sumę
Powiedz mi, dlaczego nosisz LV? Kiedy mama myje swój stół
Śpiewasz Gucci, kiedy narzeka na ból pleców
Przykład pokazany Naszym Maluchom po obejrzeniu Scarface
Bo moda na napad w końcu to zrobisz.
Przegrasz. Rozejrzyj się, kheye.
Co zardzewiałe szyki i "gdybym wiedział", że bary są czyste
Niewinność sprawia, że jesteś krucha, powiedz mi, co widzisz khaye
Wszyscy chcą Marbelli, nikogo nie ma w pracy.
Pieniądze nie przynoszą szczęścia, nie mów tak przed Daronem.
Jego pot, zapach pojemników na śmieci, Beolia wypełnia lodówkę
Niczego tu nie brakuje, Ray, uwierz w Moje podróże.
Obozy Balata, zapach cierpienia jest namacalny
I ukryłem swoją litość, aby zaoferować im Mój uśmiech
Czas to pieniądz, albo śmierć powstrzymuje cię przed ucieczką.
Widziałem, jak zwłoki przechodzą, gdy prawdziwy cios
Kiedy mówisz o modlitwie, mówią ci o nowym przybyciu uderzenia
Na dole Tess plotkuje, przerywa
Jaja zabijają. Śmierć w kalbucie
Bielone Biff w handlu, toczy pieczęć, że gniew odchodzi
Idź zrozumieć, nie dotykaj sióstr, to może być twoja
Ale nie, mówisz, że nie była zwykłą suką.
W naszych tieks to zawsze rodzina, która dominuje
Te same Blaze, które wychodzą, ci sami fałszywi kuzyni, którzy robią to-mi
Mózg jest nasycony, suka bawi się brudnymi sztuczkami.
Raperzy mają atuty, robią kamyki, gdy tylko się obróci
Wszyscy jeździmy na nartach.
Slalom między kolbami stawów i strzykawek
Pytam ją, co robi w życiu
Odpowiada mi, że jest moja.
Nasze ciała to czynsz, nawet ja nie jestem przede mną.
W swoich filmach dokumentalnych nas to nie obchodzi.
Jak powiedzieć ojcom, że urodziły Chicha?
Moja Mapa Drogowa? Hałas i zapach
Jestem tak przeciwny ich spiskom, że w PES nie podaję w
głębokość
Tułów jest mokry, serce mi wali.
Wolałbym wyglądać jak Faisal, niż być na Twoim oficjalnym przyjęciu.
Jestem bardziej Wallen niż Ashanti.
Jestem dyskretny jak świnia, która ukrywa się w Twojej rybie.
Nie jestem w nastroju, gdy widzę moich ludzi, którzy
I nie wyjmuję pióra, chcę tylko AZERTY ' ego.
Bóg widzi wszystko, nawet jeśli szkło jest przyciemnione
Dzikie, jak mówiące, krzyczą o mojej miłości do mojego brata w Villepinte
Boli mnie serce, mój wielki, dziś śpię
Nie próbuj zrozumieć, to tylko bezsenność, która mnie zidentyfikowała.
Bracia, zamknięci, nie bój się szaleństwa.
Dorastałem w pracy, kiedy zaczyna się moje życie
Jeśli mój dysk nie był, z Walidem robiliśmy che-Mar
Moja młodsza siostra dorasta, powiedz jej, że to moje oczy
Że nawet jeśli nie powiemy sobie nawzajem, miłość pójdzie za nami do nieba
Idziesz, lecisz, gdy moje słowa się rozbierają
Kiedy mój brat na łożu śmierci śpiewał mu życie
Ty i ja, Tess, testujemy się nawzajem, Tess kontra Tess.
To tylko Smithowie kontra Wesson.
I śmieją się, jak chmary, pod wódką, ocieplasz się
Witaj w Triumphal, nie mam dość na Capri-San
Ale kto tam? Przepraszam za to, co zrobiłem, wybaczam skandal
Walid, nawet nie wysłałem ci nakazu.
Kto śpiewa o dobrodusznych, prawdziwych, żołnierskich?
Twoja mała piłka, jak tylne, ja ich rodav
Zostawiamy to tak, jak jest, gramy w karty flemme.
A moje serce jest spokojne, ale powiedz mi, kto jest doskonały?
Najważniejsze, aby przetrwać, to mieć długie ramiona
Pod błyskiem stukasz w pozę, która nie jest wykonywana przed taką bronią
Pewnego dnia mój dziadek powiedział mi, czy chcę żyć
Tak, chcę ... ale teraz jest już za późno.
Ciemnym grobowcu, aby cię przerażający
Ponieważ śmierć to jak wspólne życie.
Narkoman zły, nie znający znaczenia
Słyszysz, jak krzyczę SOS, kiedy dzwonię do moich soków
Oto twój pociąg życia, szyna sess
Miłość nie jest ślepa, widzisz je dobrze, parę pośladków
Myślę o Mustafie, niech mnie Bóg błogosławi.
Pewnego dnia odejdę i pogrzeb będzie karetką
Myślę o Serenie, o jego wielkim sercu, o wszystkich planach, które mi zrobił Nene.
Myślę, Beshir, Instint cudowne dziecko zostanie wychowany
Myślę o Nama i Jeremy, więc myślę o X. O. R rheye
Czy byli tam, kiedy tonęliśmy w Bizie?
W ruchu liryczne gazetki w szufladzie było dziesięć
W niebezpieczeństwie, mama nie śpi, dopóki Fouad nie
Tak, ale Fouad, on pieprzy Hallę, ma szkarłatne Oczy.
Pije wódkę, chodzi po ulicach Panamy
A jeśli dziś jest wczoraj, mój album będzie się nazywał Haram
Widzisz to? Że przyszłe zwłoki
I moralność z palcami honoru, przekazują ci Salam
Myślę o Miriam, o jej córkach, mogę umrzeć za te małe kwiaty.
I nie chcę słyszeć, że jesteś moją przyrodnią siostrą.
To mnie zjada, to mnie zabija. Życzę sukcesu Mex
Tak głęboko, że Keri James mógłby napisać ten tekst
Niech żyje Hass, jeśli to pozwoliło mi spotkać się ze wszystkimi moimi chłopakami
Wyjazd do Palestyny, relatywizacja swojego państwa
Myślę o Rashidzie. zabiera mnie do Hamzy.
Nawet jeśli więzy nie są we krwi, moje serce otwiera mu ramiona
Myślę o Sofianie, Naufelu, Umaimie, lenie, Nasmie, Nihelu, Nargissie lub leinie
Myślę o Assii, Shanie i łagodzę stres.
Wujek ma 9 lat, Nishrin jest największą z moich siostrzenic.
Oto moja własność, mój jedyny szczery uśmiech
W moim sercu jest Hamoud
To moja rodzina, z której chcę być dumny.