Lee Lessack — For Good (Duet with Stephen Schwartz) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "For Good (Duet with Stephen Schwartz)", wykonawca: Lee Lessack.
Tekst piosenki
Elphaba:
I’m limited
(Just look at me)
I’m limited
And just look at you
You can do all I couldn’t do, Glinda
So now it’s up to you
(For both of us)
Now it’s up to you…
Glinda:
I’ve heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don’t know if I believe that’s true
But I know I’m who I am today
Because I knew you
Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good
(Elphaba) It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You’ll be with me
Like a handprint on my heart
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend…
Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
(Glinda) Because I knew you
(Both) I have been changed for good
(Elphaba) And just to clear the air
I ask forgiveness
For the thing I’ve done you blame me for
(Glinda) But then, I guess we know
There’s blame to share
(Both) And none of it seems to matter anymore
(Glinda) Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
(Elphaba) Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a bird in the wood
(Both) Who can say if I’ve been
Changed for the better?
I do believe I have been
Changed for the better
(Glinda) And because I knew you…
(Elphaba) Because I knew you…
(Both) Because I knew you…
I have been changed for good.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Elphaba:
I ' m limited
(Just look at me)
I ' m limited
I tylko spójrz na siebie.
Możesz robić to, czego ja nie mogłem, Glinda.
Więc teraz to zależy od Ciebie.
(For both of us)
Teraz to zależy od Ciebie.…
Glinda:
Słyszałem, jak to mówiono.
Że ludzie przychodzą do naszego życia z jakiegoś powodu
Przynosimy coś, czego musimy się nauczyć.
/ Align = "left" /
Za tych, którzy pomagają nam rosnąć
Jeśli im na to pozwolimy
A my im w zamian pomożemy.
Nie wiem, czy wierzę, że to prawda.
But I know I ' m who I am today
Because I knew you
Jak kometa wyciągnięta z orbity
As it passes a sun
Jak strumień, który spotyka głaz
/ Align = "left" /
Kto wie, czy zmieniłem się na lepsze?
Ale ponieważ cię znałam
Zmieniłem się na dobre.
(Elphaba) It well may be
Że już nigdy się nie spotkamy.
In this lifetime
Więc pozwól mi powiedzieć zanim się rozstaniemy
So much of me
Jest zrobiona z tego, czego się od Ciebie nauczyłem.
You ' ll be with me
Like a handprint on my heart
A teraz bez względu na to, jak kończą się nasze historie
Wiem, że przepisałeś moje.
By being my friend…
Jak statek zdmuchnięty z cumowania
By a wind off the sea
Jak ziarno upuszczone przez ptaszka
In a distant wood
Kto wie, czy zmieniłem się na lepsze?
Ale ponieważ cię znałam
(Glinda) Because I knew you
Zmieniłem się na dobre.
(Elphaba) and just to clear the air
Proszę o wybaczenie.
Za to, co zrobiłem, obwiniasz mnie.
/ Align = "left" /
# There ' s blame to share #
I nic z tego nie ma już znaczenia.
(Glinda) Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Jak strumień, który spotyka głaz
/ Align = "left" /
(Elphaba) Like a ship blown from its cuming
By a wind off the sea
Jak ziarno upuszczone przez ptaka w lesie
Who can say if I ' ve been
Zmieniłeś się na lepsze?
I do believe I have been
/ Align = "left" /
(Glinda) and because I knew you…
(Elphaba) Because I knew you…
Because I knew you…
Zmieniłem się na dobre.