Lee Remick — Come Play Wiz Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Come Play Wiz Me", wykonawca: Lee Remick.
Tekst piosenki
FAY:
Docteur, Docteur, vous? tes charmant,
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous aussi.
FAY:
You like my hair, yes? My lips, yes?
Ze sway of my-How you say? — Of my hips, yes?
You wish to play wiz me?
Okay wiz me,
Come out and play wiz me.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes jolie.
FAY:
Docteur, Docteur, si gentil.
You like my style, yes? My brand, yes?
Ze lay of my-How you say?-Of my land, yes?
You wish to play wiz me?
To stray wiz me,
Come out and play wiz me.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes timide.
FAY:
Docteur, Docteur, you’re so right.
I like your-How you say?-
Imperturbable perspicacity.
It isn’t how you say, it’s what you see!
We have ze lark, yes? Ze fling, yes?
Ze play is ze-How you say? -Is the thing, yes?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Though we may not agree
Today,
In time-
Mais oui! -
We may.
HAPGOOD:
I like your hair-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Your lips-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Ze sway of your-How you say? — Of your hips, yes?
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Come up and play wiz me.
FAY:
Come out and play wiz me.
BOTH:
Come on and play wiz me.
FAY:
Docteur, Docteur, let’s play, Docteur…
HAPGOOD:
Mademoiselle, you’re not well!
But I like your style-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Your brand-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Ze lay of your-How you say?-Of your land-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
I like your-How you say?-
Unmistakable authenticity!
It isn’t how you say, it’s what I see!
BOTH:
We have ze lark, yes? Ze fling, yes?
Ze play is ze-How you say?-Is the thing, yes?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Though we may not agree
Today,
In time-
Mais oui! -
HAPGOOD:
We may.
FAY:
Maybe-
HAPGOOD:
FAY:
Mais oui! -
BOTH:
We may!
Tłumaczenie tekstu piosenki
FAY:
Docteur, Docteur, vous? tes charmant,
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous aussi.
FAY:
Podobają Ci się moje włosy, tak? Moje usta, tak?
Ze sway of my-How you say? - Moich bioder, tak?
Chcesz się ze mną bawić?
Okay wiz me,
Wyjdź i pobaw się ze mną.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes jolie.
FAY:
Docteur, Docteur, si gentil.
Podoba Ci się mój styl, tak? Moja marka, tak?
Ze lay of my-jak to się mówi?- Mojej ziemi, tak?
Chcesz się ze mną bawić?
To stray wiz me,
Wyjdź i pobaw się ze mną.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes timide.
FAY:
Docteur, Docteur, masz rację.
Podoba mi się twój ... Jak to mówisz?-
Niewzruszona przenikliwość.
Nie chodzi o to, co mówisz, tylko co widzisz!
Mamy skowronka, tak? Ze fling, tak?
Jak to się mówi? - O to chodzi, tak?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Choć możemy się nie zgodzić
Dzisiaj,
In time-
Mais oui! -
Możemy.
HAPGOOD:
Podobają mi się Twoje włosy.-
FAY:
Tak?
HAPGOOD:
Twoje usta-
FAY:
Tak?
HAPGOOD:
Ze sway of your-How you say? - Twoich bioder, tak?
FAY:
Tak?
HAPGOOD:
Chodź i pobaw się ze mną.
FAY:
Wyjdź i pobaw się ze mną.
BOTH:
Pobaw się ze mną.
FAY:
Docteur, Docteur, Zagrajmy, Docteur…
HAPGOOD:
Mademoiselle, źle się pani czuje!
Ale podoba mi się twój styl.-
FAY:
Tak?
HAPGOOD:
Twoja marka-
FAY:
Tak?
HAPGOOD:
Jak to się mówi?- Twojej ziemi-
FAY:
Tak?
HAPGOOD:
Podoba mi się twój ... Jak to mówisz?-
Niepowtarzalna autentyczność!
Nie chodzi o to, co mówisz, tylko o to, co ja widzę!
BOTH:
Mamy skowronka, tak? Ze fling, tak?
Jak to się mówi?- O to chodzi, tak?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Choć możemy się nie zgodzić
Dzisiaj,
In time-
Mais oui! -
HAPGOOD:
Możemy.
FAY:
Może.-
HAPGOOD:
FAY:
Mais oui! -
BOTH:
Możemy!