Leiva — Guerra Mundial tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Guerra Mundial", wykonawca: Leiva.
Tekst piosenki
Después de tu guerra mundial
yo nunca volví a hablar,
y tú no lo sabes,
y tú no lo sabes.
Después de tu guerra mundial
a mí me volvió a pasar,
y tú no lo sabes,
y tú no lo sabes.
Moviendo el avispero
me siento tan estúpido
acariciando el fuego
evitando reaccionar
he aprendido a estar
durmiendo bajo cero.
Rascando algún estímulo
te veo en el infierno.
Ya sé que suena muy metal
no fue un brilante estreno
pero ganamos títulos
mientras rugía el miedo,
alguien te volvía a besar
algunas noches muero
y me despierto rígido
creo que aún lo llevo.
Creo que he aprendido a esperar.
Después de tu guerra mundial
los chicos acabaron mal,
eso ya lo sabes,
eso ya lo sabes.
Después de bombardear
por aire, por tierra y mar
no ha quedado nadie
no ha quedado nadie.
Moviendo el avispero,
disparo sin escrúpulos
acariciando el fuego…
Evitando reaccionar
he aprendido a estar
durmiendo bajo cero,
rascando algún estímulo.
Te veo en el infierno…
Guerra mundial, guerra mundial.
Mientras rugía el miedo,
alguien te volvía a besar.
Guerra mundial, guerra mundial.
Creo que aún lo llevo.
Creo que he aprendido a esperar.
Creo que he aprendido a esperar.
(Gracias a Violeta y Natalia por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po wojnie światowej
nigdy więcej nie powiedziałem.,
nie wiesz tego.,
nie wiesz.
Po wojnie światowej
znowu mi się to przytrafiło.,
nie wiesz tego.,
nie wiesz.
Przenoszenie osy
czuję się taki głupi.
głaszcząc ogień,
unikanie reagowania
nauczyłem się być
spałem poniżej zera.
Drapanie jakiegoś bodźca
do zobaczenia w piekle.
Wiem, że to brzmi bardzo metalicznie.
to nie była genialna premiera
ale wygrywamy tytuły.
kiedy płakałem ze strachu,,
ktoś znowu cię pocałował.
czasami umieram.
i budzę się twardy.
myślę, że wciąż go noszę.
Chyba nauczyłem się czekać.
Po wojnie światowej
chłopcy źle skończyli.,
wiesz o tym.,
wiesz o tym.
Po bombardowaniu
drogą powietrzną, lądową i morską
nikt nie został.
nikt nie został.
Przenoszenie osy,
strzelanie bez skrupułów
głaszcząc ogień,…
Unikanie reagowania
nauczyłem się być
spać poniżej zera,
drapanie jakiegoś bodźca.
Do zobaczenia w piekle.…
Wojna światowa, wojna światowa.
Kiedy płakałem ze strachu,,
ktoś znowu cię pocałował.
Wojna światowa, wojna światowa.
Myślę, że wciąż go noszę.
Chyba nauczyłem się czekać.
Chyba nauczyłem się czekać.
(Dziękuję Violet i Natalii za ten list)