Leny Escudero — Le déserteur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le déserteur", wykonawca: Leny Escudero.
Tekst piosenki
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m’en vais déserter
Depuis que je suis né
J’ai vu mourir mon père
J’ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m’a volé ma femme
On m’a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d’obéir
Refusez de la faire
N’allez pas à la guerre
Refusez de partir
S’il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pan przewodniczący
Piszę do pani list.
Co możesz przeczytać
Jeśli masz czas
Właśnie dostałem
Moje dokumenty wojskowe
Od wojny
Do środy wieczorem
Pan przewodniczący
Nie chcę jej.
Nie jestem na ziemi.
Aby zabić biednych ludzi
Nie denerwuj się
Muszę ci powiedzieć.
Moja decyzja została podjęta.
Odejdę.
Odkąd się urodziłem.
Widziałem śmierć mojego ojca.
Widziałem, jak moi bracia odeszli.
I płacz moich dzieci
Moja matka tak cierpiała.
Jest w jego grobie.
I kpi z bomb
I kpi z robaków
Kiedy byłem więźniem.
Ukradli mi żonę.
Ukradli mi duszę.
I cała moja droga przeszłość.
Jutro Dzień dobry.
Zamknę drzwi.
Na nosie martwe lata
Pójdę ścieżkami.
Będę błagał o moje życie.
Na drogach Francji
Z Bretanii do Prowansji
I powiem ludziom.:
Odmawiaj posłuszeństwa
Porzuć to
Nie idź na wojnę
Odmawiaj odejścia
Jeśli musisz oddać swoją krew
Idź i oddaj swoje.
Jesteś dobrym apostołem.
Pan przewodniczący
Jeśli mnie śledzisz.
Ostrzeż swoich żandarmów.
Że nie będę miał broni.
I że będą mogli strzelać