Leny Escudero — Le tiers amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le tiers amour", wykonawca: Leny Escudero.
Tekst piosenki
Il était une fois
Un tout petit bout d’homme
Triste comme un royaume
Qui aurait perdu son roi
Il courait le pays
Dans la même attitude
Qu’ont ceux que la solitude
Enferme dans la nuit
Il pleurait, il pleurait
Et criait à la ronde
«Pourquoi venir au monde?
Mon Dieu, je suis trop laid
Je sais, je suis bossu
Et les autres me consolent
En me disant: Rigole
T’es le plus beau des bossus
Puis sur ma bosse enfin
Mais en toute innocence
Viennent chercher la chance
En prennent à pleines mains
Pourtant il suffirait
D’un peu d’amour sincère
Quelqu’un sur cette Terre
Quelqu’un qui m’aimerait"
Et pendant qu’il priait
Et pleurait à la ronde
À l’autre bout du monde
Une fille pleurait
Une fille pleurait
Les deux genoux en terre
Tournée vers la lumière
Une fille priait
«Mon Dieu, regarde-moi
Suis bossue pour la vie
À devenir jolie
Je ne demande pas
Mais n’y aurait-il pas
Dans ton vaste royaume
Oh mon Dieu ! Rien qu’un homme
Aussi triste que moi?
Qui m’aimerait, qui m’aimerait»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyli-byli
Mały kawałek człowieka
Smutne jak królestwo
Kto by stracił swojego króla
Biegł po kraju
W tym samym względzie
Co mają ci, którzy są samotni
Zamyka się w nocy
Płakał, płakał
I krzyczał dookoła
"Dlaczego przyszedłeś na świat?
Boże, jestem za brzydki.
Wiem, że jestem Garbusem.
I inni mnie pocieszają
Powiedział do mnie: śmiej się
Jesteś najpiękniejszym Garbusem.
Wtedy na moim garbie w końcu
Ale w całkowitej niewinności
Przyjdź szukać szczęścia
Biorą w swoje ręce
Ale to by wystarczyło
Trochę szczerej miłości
Ktoś na tej ziemi
Ktoś, kto by mnie kochał."
I podczas gdy on się modlił
I płakał dookoła
Na drugim końcu świata
Dziewczyna płakała
Dziewczyna płakała
Oba kolana w ziemi
Zwrócił się ku światłu
Dziewczyna modliła się
"O mój Boże, spójrz na mnie
Jestem Garbusem na całe życie
Aby stać się pięknym
Nie proszę.
Ale nie byłoby
W Twoim ogromnym królestwie
O mój Boże ! Tylko człowiek
Tak smutny jak ja?
Kto mnie pokocha, kto mnie pokocha»