Léo Ferré — A toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A toi", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
La forêt qui s'élance au ciel comme une verge
Les serments naufragés qui errent sur la berge
Les oiseaux dénoncés que le chasseur flamberge
Les diamants constellés qui fuient les pâles couches
Tous les yeux de la rue qui crèvent sur ta bouche
Le pavé que tu foules et ma voix que tu touches
Les amants accolée muets comme la cire
Les culottes des femmes où le monde se mire
Les fauves repentis qui rendent des martyrs
Le ventre des pendus qui coule des potences
Les noces pathétiques où les larmes sont rances
Les émigrants qui n’ont jamais de pain d’avance
Les mains transfigurées qui règlent la tzigane
Baudelaire et shakespeare au chevet des profanes
Les chevaux condamnés et leur dernière avoine
La voix pour commander à mille couturières
Un lit avec le parthénon comme litière
Le cathéchisme de la joie la vie entière
Des violons barrissant les complaintes futures
Des tonnes de crachat sur la critiquature
Le vent du large et des bûchers pour les clôtures
Des langues pour parler aux chinois faméliques
Des poumons pour souffler au ventre des phtisiques
Des javas pour brouiller les chants patriotiques
Le ruisseau qui jouit jusqu’au havre sans trêve
Le malheureux le chien qui meurt l’homme qui crève
Le sang des femmes qui sont mortes sans un rêve
Les cheveux élagués qui cherchent des caresses
Le remords amical du prêtre qui confesse
Les yeux des tout-petits riboulant de tendresse
L’orgue de la nature au souffle de violettes
Les rendez-vous mystérieux sous la voilette
Le numéro que tu voulais à la roulette
Les portes de secours battant sur les étoiles
Les vendredis des robinsons des capitales
La boussole des veuves aveugles sous leur voile
Le vain espoir des mitraillés sous la mitraille
La poitrine qui bat sous les pâles médailles
Les jésus désertant le fruit de tes entrailles
Les dentelles flottant au nez de la misère
Le loup blessé à mort qu’on regarde se taire
Le chant du coq et le silence de saint pierre
Les c'urs déchiquetés qui parlent aux fantômes
Les gens de bien qui ont désintégré l’atome
Le capital qui joue aux dés notre royaume
Et puis la majuscule ennui qui nous sclérose
Mon pauvre amour car nous pensons les mêmes choses
En attendant que l’ange nous métamorphose…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Las wznoszący się ku niebu jak różdżka
Rozbitkowie przysięgli wędrowali po brzegu
Ptaki, że myśliwy płonie
Konstelacje diamentów płynących bladych warstw
Wszystkie oczy na ulicy, które płoną w twoich ustach.
Brukowiec, który popychasz i mój głos, którego dotykasz
Zakochani trzymali się niemy jak wosk
Majtki damskie, gdzie jest świat
Skruszeni niewolnicy, którzy czynią męczenników
Brzuchy powieszonych, spływające z szubienic
Żałosne wesela, gdzie zjełczałe łzy
Emigranci, którzy nigdy nie mają chleba z góry
Przemienione ręce rządzące cygańską
Baudelaire i Szekspir przy łóżku świeckich
Skazane konie i ich ostatni owies
Głos, aby zamówić tysiąc krawcowa
Łóżko z Partenonem jako ściółką
Katechizm radości życia
Skrzypce zagłuszające przyszłe płacze
Mnóstwo plucie na krytykę
Wiatr szeroki i ogniska do ogrodzeń
Języki do komunikowania się z Chińczykami
Od płuc do dmuchania w brzuch ftysika
Jawy, aby przyćmić pieśni patriotyczne
Potok, który cieszy się do Hawru bez rozejmu
Nieszczęśliwy pies, który umiera człowiek, który umiera
Krew kobiet, które zmarły bez snu
Przycięte włosy szukające pieszczot
Przyjacielska skrucha księdza wyznającego
Oczy dzieci płoną delikatnością
Narząd natury z oddychaniem fiołków
Tajemnicze spotkania pod zasłoną
Numer, który chciałeś w ruletce.
Drzwi ratunkowe uderzające w gwiazdy
Piątki stołecznych Robinsonów
Kompas niewidomych wdów pod ich zasłoną
Próżna nadzieja karabinów maszynowych pod karabinem maszynowym
Pierś bijąca pod bladymi medalami
Jezus, który zdezerterował z łona twego
Koronki trzepoczą na nosie nędzy
Ranny Wilk, na którego patrzymy, milczy.
Śpiew koguta i cisza Świętego Piotra
Rozdrobnione c & # 3 ' rozmowy z duchami
Dobrzy ludzie rozpadający się na ATOM
Kapitał, który gra w kości nasze królestwo
A potem tytułowa nuda, która nas skleroza
Moja biedna miłość, ponieważ myślimy tak samo
Czekając, aż Anioł nas przemieni…