Léo Ferré — La mélancolie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La mélancolie", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
La mlancolie, c’est une rue barre, c’est c’qu’on peut pas dire
C’est dix ans d’pure dans un souvenir
C’est ce qu’on voudrait sans devoir choisir
La mlancolie, c’est un chat perdu qu’on croit retrouv
C’est un chien de plus dans le monde qu’on sait
C’est un nom de rue o l’on va jamais
La mlancolie, c’est se r’trouver seul place de l’Opra
Quand le flic t’engueule et qu’il ne sait pas
Que tu le dgueules en rentrant chez toi
C’est dcontract, ouvrir la tl Et r’garder distrait un Zitrone press
T’parler du tierc que tu n’a pas jou, la mlancolie
La mlancolie, c’est voir un mendiant chez l’conseil fiscal
C’est voir deux amants qui lisent le journal
C’est voir sa maman chaque fois qu’on s’voit mal
La mlancolie, c’est revoir Garbo dans la reine Christine
C’est revoir Charlot l’ge de Chaplin
C’est Victor Hugo et Lopoldine
La mlancolie, c’est sous la teinture, avoir les ch’veux blancs
Et sous la parure, faire la part des ans
C’est sous la blessure, voir passer le temps
C’est un chimpanz au zoo d’Anvers
Qui meurt moiti, qui meurt l’envers
Qui donn’rait ses pieds pour un revolver, la mlancolie
La mlancolie, c’est les yeux des chiens quand il pleut des os
C’est les bras du Bien quand le Mal est beau
C’est quelquefois rien, c’est quelquefois trop
La mlancolie, c’est voir dans la pluie le sourire du vent
Et dans l’claircie, la gueule du printemps
C’est dans les soucis voir qu’la fleur des champs
La mlancolie, c’est regarder l’eau d’un dernier regard
Et faire la peau au divin hasard
Et rentrer penaud, et rentrer peinard
C’est avoir le noir sans savoir trs bien
Ce qu’il faudrait voir, entre loup et chien
C’est un dsespoir qu’a pas les moyens, la mlancolie, la mlancolie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mlancholia to ulica Barre, tego nie możemy powiedzieć
To dziesięć lat czystej pamięci
To jest to, co chcielibyśmy, nie wybierając
Mlancholia to zagubiony kot, który naszym zdaniem został znaleziony
To kolejny pies na świecie, który znamy
To nazwa ulicy, na której nigdy nie będziemy
Mlancholia to jedno miejsce Oprah
Kiedy policjant Cię skarci, a on nie wie
Że odeślesz go do domu.
To dcontract, otwórz tl i R ' keep rozprasza Zitrone press
Mówić ci, że nie grałaś, że nie grałaś.
Melancholia-widzieć żebraka w Radzie podatkowej
To jest zobaczyć dwóch kochanków, którzy czytają gazetę
To jest widzieć swoją mamę za każdym razem, gdy widzimy się źle.
- Zawołała Garbo, patrząc na królową Krystynę.
To znowu Charlot GE Chaplin.
To Victor Hugo i Lopoldin.
Mlancholia jest pod nalewką, w białej galaretce
I pod ozdobą zrobić część lat
To jest pod raną, jak widać, dla zabicia czasu
To szympans w zoo w Antwerpii.
Kto umiera na pół, kto umiera na lewą stronę
Kto oddał nogi za rewolwer, mlancholia
Mlancholia to Oczy psów, gdy pada deszcz z kości
To ręce dobra, gdy zło jest piękne
Czasami to nic, czasami to za dużo
Mlenholia-zobacz w deszczu uśmiech wiatru
I w jasnej, wiosennej paszczy
To w trosce, aby zobaczyć, że pola kwiat
Melancholia, to patrzeć na wodę i ostatnie spojrzenie
I uczynić skórę Boską przypadkiem
I do domu, i do domu, i do domu,
To jest mieć czarny, nie wiedząc bardzo dobrze
Co zobaczyć, między wilkiem a psem
To rozpacz, że nie ma środków, melancholii, melancholii.