Léo Ferré — L'albatros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'albatros", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Souvent, pour s’amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à coté d’eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!
Le poête est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Często do zabawy, ludzie załogi
Weź albatrosy, ogromne ptaki morskie,
Którzy podążają, bezbożni towarzysze podróży,
Statek ślizgał się nad gorzkimi przepaściami.
Ledwie opuścili je na deski,
Że ci lazurowi królowie są niezdarni i zawstydzeni,
Szkoda pozwolić swoje wielkie białe skrzydła
Jak wiosła zwisają obok nich.
Ten skrzydlaty podróżnik jest jak lew i Wdowiec!
On, kiedyś taki przystojny, jaki jest komiczny i brzydki!
Jeden jest zirytowany dziobem.,
Inny mim, kulawy, latał kaleką!
Poeta jest jak książę chmur
Kto ściga burzę i śmieje się z łucznika;
Wygnaniec na podłodze pośrodku śmiechu,
Gigantyczne skrzydła uniemożliwiają mu chodzenie.