Léo Ferré — Le chien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le chien", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
À mes oiseaux piaillant debout
Chinés sous les becs de la nuit
Avec leur crêpe de coutil
Et leur fourreau fleuri de trous
À mes compaings du pain rassis
À mes frangins de l’entre bise
À ceux qui gercaient leur chemise
Au givre des pernods-minuit
A l’araignée la toile au vent
A biftec baron du homard
Et sa technique du caviar
Qui ressemblait à du hareng
A bec d’azur du pif comptant
Qui créchait côté de sancerre
Sur les midnight à moitié verre
Chez un bistre de ses clients
Aux spécialistes d’la scoumoune
Qui se sapaient de courants d’air
Et qui prenaient pour un steamer
La compagnie blondit and clowns
Aux pannes qui la langue au pas
En plein hiver mangeaient des nèfles
A ceux pour qui deux sous de trèfle
Ca valait une craven a A ceux-là je laisse la fleur
De mon désespoir en allé
Maintenant que je suis paré
Et que je vais chez le coiffeur
Pauvre mec mon pauvre pierrot
Vois la lune qui te cafarde
Cette américaine moucharde
Qu’ils ont vidée de ton pipeau
Ils t’ont pelé comme un mouton
Avec un ciseau à surtaxe
Progressivement contumax
Tu bêle à tout va la chanson
Et tu n’achètes plus que du vent
Encore que la nuit venue
Y a ta cavale dans la rue
Qui hennnit en te klaxonnant
Le droit la loi la foi et toi
Et une éponge de vin sur
Ton beaujolais qui fait le mur
Et ta pépée qui fait le toit
Et si vraiment dieu existait
Comme le disait bakounine
Ce camarade vitamine
Il faudrait s’en débarrasser
Tu traînes ton croco ridé
Cinquante berges dans les flancs
Et tes chiens qui mordent dedans
Le pot-au-rif de l’amitié
Un poète ca sent des pieds
On lave pas la poésie
Ca se défenestre et ca crie
Aux gens perdus des mots feries
Des mots oui des mots comme le nouveau monde
Des mots venus de l’autre côté clé la rive
Des mots tranquilles comme mon chien qui dort
Des mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire des
Constellations de mots
Et c’est le bonnet noir que nous mettrons sur le vocabulaire
Nous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiens
Particuliers aussi
Et chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiasses
Littéromanes
Il importe que le mot amour soit rempli de mystère et non
De tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des draps cousus
Dans le salace
Et dans l’objet de la policière voyance ou voyeurie
Nous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pour leur
Apprendre à s’appeler dès lors monsieur l’abbé rita hayworth
Monsieur l’abbé bb fricoti fricota et nous ferons des prières inversées
Et nous lancerons à la tête des gens des mots
Sans culotte
Sans bande a cul
Sans rien qui puisse jamais remettre en question
La vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelle du Qu’en diront-ils
Et du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétude sous
Prétexte qu’on m’a béni
Que j’ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairies
Alors que ces enfants sont tout seuls dans les
Rues
Et s’inventent la vraie galaxie de l’amour
Instantane
Alors que ces enfants dans la rue s’aiment et s’aimeront
Alors que cela est indéniable
Alors que cela est de toute évidence et de toute éternité
Je parle pour dans dix siecles et je prends date
On peut me mettre en cabane
On peut me rire au nez ca dépend de quel rire
Je provoque-À l’amour et À l’insurrection
Yes! i am un immense provocateur
Je vous l’ai dit
Des armes et des mots c’est pareil
Ca tue pareil
Ii faut tuer l’intelligence des mots anciens
Avec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudras
Il faut mettre euclide dans une poubelle
Mettez-vous le bien dans la courbure
C’est râpé vos trucs et manigances
Vos démocraties où il n’est pas question de monter à l’hôtel avec
Une fille
Si elle ne vous est pas collée par la jurisprudence
C’est râpé messieurs de la romance
Nous, nous sommes pour un langage auquel vous n’entravez que
Couic
Nous sommes des chiens et les chiens, quand ils sentent la Compagnie,
Ils se dérangent et on leur fout la paix
Nous voulons la paix des chiens
Nous sommes des chiens de «bonne volonté «El nous ne sommes pas contre le fait qu’on laisse venir à nous
Certaines chiennes
Puisqu’elles sont faites pour ca et pour nous
Nous aboyons avec des armes dans la gueule
Des armes blanches et noires comme des mots noirs et blancs
Noirs comme la terreur que vous assumerez
Blancs comme la virginitÉ que nous assumons
Nous sommes des chiens et les chiens, quand ils sentent la Compagnie,
Ii se dérangent, ils se décolliérisent
Et posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelque
Chose d’urgent à faire
Même et de préférence si l’urgence contient l’idée de vous foutre
Sur la margoulette
Je n'écris pas comme de gaulle ou comme perse l Je cause et je gueule comme un chien
Je suis un chien
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do moich ptasich skrzypiących stojących
Pod dziobami nocy
Z ich tykaniem naleśnik
A ich pochwa rozkwitła dziurami
Do moich compaings czerstwy chleb
Do moich braci między pocałunkami
Tym, którzy trzaskali swoją koszulą
Na mrozie pernodów-północ
Pająk pajęczyna na wietrze
Baron stek z homara
I jego technika kawioru
Który przypominał śledzie
Pfeiffer
Który pracował obok sancera.
/ Align = "left" /
Żubr ma swoich klientów
Bibliografia
Które oderwały się od przeciągów
I którzy wzięli za parowiec
Firma blondit and clowns
Do zaburzeń, które język do kroku
W środku zimy jedli niesplik
Dla tych, dla których dwa grosze koniczyny
To kosztowało jednego Cravena, a te zostawiam kwiat.
Z mojej rozpaczy w
Teraz, kiedy jestem gotowy
I że idę do fryzjera
Biedny facet, mój biedny Pierrot.
Zobacz Księżyc, który cię gapi.
Ta Amerykanka to pluskwa.
Że opróżnili Ci rurę.
Cięli Cię jak owcę.
Z dopłatą dłuta
Stopniowo contumax
Rzygasz na wszystko.
I kupujesz tylko wiatr
Jeszcze tylko zapadła noc.
Na Zewnątrz biegasz.
Kto się śmiał, sygnalizując ci
Prawo prawo Wiara I ty
I gąbkę do wina na
Twój Beaujolais, który tworzy ścianę
I twój proch, który sprawia, że dach
A jeśli rzeczywiście istniał Bóg
Jak mawiał Bakunin
Ten towarzysz jest witaminą
Należy się pozbyć
Ciągniesz swój pomarszczony krokodyl.
Pięćdziesiąt brzegów na bokach
I twoje psy, które je gryzą
Garnek przyjaźni
Poeta pachnie stopami.
Wiersze nie kasują.
Broni się i krzyczy.
Ludzie, którzy stracili słowa,
Słowa Tak słowa Jak Nowy Świat
Słowa przyszedł z drugiej strony klucz Brzeg
Ciche słowa jak mój Śpiący Pies
Słowa wyrwane z ust w słowniku
Konstelacje słów
I to jest czarna czapka, którą założymy na słownictwo
Będziemy prowadzić seminarium, zwłaszcza z gramatyki
Osoby też
I kazali założyć peruki starym dziwkom.
Bibliografia
Ważne jest, aby słowo miłość było wypełnione tajemnicą, a nie
Od tabu, od grzechu, od cnoty, od rzymskiego karnawału szyte prześcieradłem
W brudnej
I przedmiotem policyjnego jasnowidzenia lub podglądania
Będziemy nosić długie włosy dla kapłanów ulicznych za ich
Dowiedz się, jak się nazywa od teraz pan opat Rita Hayworth
Pan opat BB fricoti fricota i zrobimy odwrotne modlitwy
I będziemy rzucać słowa w głowach ludzi
Bez majtek
Bez taśmy ma tyłek
Bez niczego, co mogłoby kiedykolwiek zostać zakwestionowane
Stara i bardzo stara i staroświecka kłótnia co powiedzą
I nadal robię swoje kokietki spokojnie pod
Pretekst, że zostałem pobłogosławiony
Co podpisałem u pana burmistrza moich dwóch burmistrzów
Te dzieciaki są same.
Dwór
I wymyślają sobie prawdziwą galaktykę miłości
Błyskawiczny
Chociaż te dzieci na ulicy kochają i będą się kochać
Chociaż jest to niezaprzeczalne
Chociaż jest to oczywiste i wieczność
Mówię przez dziesięć wieków i biorę datę
Mogą mnie wsadzić do chaty.
Mogę śmiać się w nosie, to zależy od tego, jaki śmiech
Prowokuję-do miłości i buntu
Tak! jestem wielkim prowokatorem
Mówiłem ci.
Broń i słowa są takie same
To zabija to samo.
Musimy zabić inteligencję starożytnych słów
Wszystkie słowa są względne, krzywe, jak chcesz
Musimy umieścić Euklidesa w koszu na śmieci.
Postaw sobie dobro w krzywiźnie
To tarty swoje rzeczy i shenanigans
Demokracji, gdzie nie ma problemu, aby wspiąć się do hotelu z
Dziewczynka
Chyba, że przylgnęła do ciebie przez prawo.
To tarty panowie romansu
My, my jesteśmy za językiem, któremu tylko przeszkadzasz
Kuik
Jesteśmy psami i psami, gdy czują Towarzystwo,
Martwią się o siebie nawzajem, a my im przeszkadzamy.
Chcemy świata psów
Jesteśmy psami "dobrej woli" ale nie mamy nic przeciwko temu, aby nas wpuszczać
Niektóre suki
Ponieważ są dla nas i dla nas.
Szczekamy z bronią w ustach
Zimna i czarna broń, jak czarno-białe słowa
Czarne jak horror, który weźmiesz na siebie
Białe jak Dziewictwo, które zakładamy
Jesteśmy psami i psami, gdy czują Towarzystwo,
Przeszkadzają sobie nawzajem, odbarwiają się nawzajem.
I odłożyliśmy kość, jak odłożyliśmy papierosa, kiedy coś mamy
Pilna sprawa
Nawet i pożądane, jeśli pilność zawiera pomysł Cum
Na margoulette
Nie piszę jako De Gaulle ani jako Persja.
Jestem psem