Léo Ferré — Les étrangers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les étrangers", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Regarde-la, ta voile, elle a les seins gonfls
La mare de tantt te l’a dshabille
Les bateaux, comme les filles, a fait bien des chichis
Mais ce genre de bateau, a drague pas dans Paris
T’as les yeux de la mer et la gueule d’un bateau
Les marins, c’est marrant, mme terre, c’est dans l’eau
Ta maman a piqu sur ta tte de vieux chien
Deux brillants que tu mets quand t’embarques ton destin
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, la mer, on s’en foutait
On tait trois copains avec une tragdie
Et puis ce chien perdu tout prt s’suicider
Quand la mer se ramne avec des trangers
Homme ou chien, c’est pareil, on les r’garde naviguer
Et dans les rues d’Lorient ou d’Brest pour les sauver
Y’a toujours un marin qui rallume son voilier
Regarde-la, ta quille, la mer en alle
La mare de tantt te l’a tout enjupe
Les bateaux, comme les filles, a fait bien du chiqu
Mais quand on s’fout l’eau, faut savoir naviguer
T’as le cњur comme ces rocs vtus de Chantilly
Quand la tempte y’a fait un shampooing dans la nuit
Ta maman t’a croch deux ancres aux doigts de chair
Et les lignes de ta main a s’lit au fond d’la mer
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, dans ces rues de l’emmerde
On tait trois copains au bout de mille nuits
Et le jour qui s’pointait afin que rien ne s’perde
Quand la mer se ramne avec des trangers
En Bretagne, y’a toujours la crperie d' ct Et un marin qui t’file une bonne crpe en ciment
Tellement il y a fourr des tonnes de sentiments
Regarde-la, ta barre comme de la Pop musique
a fait un vrai bordel chez les maquereaux trs chics
La mer a ses anglais avec le drapeau noir
On dirait Soixante-huit qui s’en r’vient du trottoir
Ma maman m’a cousu une gueule de chimpanz
Si t’as la gueule d’un bar, j’m’appelle Ppe Ferr
C’est pas comme en avril, en avril de mon cul
Dans ce bar endoss au destin de la rue
Et c’est pas comme demain, en l’An de l’An Dix mille
Lochu, tu t’en souviens, c’tait beau dans c’temps-l
La mer dans les Soleils, avec ou bien sans quille
Un bateau dans les dents, des toiles dans la voix
Et quand on se ram’nait avec nos Galaxies
a faisait un silence vous mourir d’envie
Et les soirs d’illusion avec la nuit qui va Dans Brest ou dans Lorient, on pleure et on s’en va
L’An Dix mille… Lochu? Tu t’rappelles?
L’An Dix mille… Tu t’rappelles? Lochu?
L’An Dix mille, l’An Dix mille, l’An Dix mille.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spójrz na nią, na Twoją zasłonę, ma pulchne piersi.
- Zawołał tantt.
Łodzie, podobnie jak dziewczyny, zrobiły wiele zamieszania
Ale ten rodzaj łodzi, nie Drag w Paryżu
Masz oczy morza i usta łodzi.
Marynarze są zabawni, pani ziemia jest w wodzie
Twoja mama dźgnęła twoją starą psią głowę
Dwa błyszczyki, które nosisz, gdy akceptujesz swój los
To nie jest tak, jak w kwietniu, w kwietniu sześćdziesiątego ósmego
Nie obchodziło nas to.
Byliśmy trzema kumplami z tragdy
A potem ten pies stracił wszystkie prt popełnić samobójstwo
Kiedy morze skrada się z obcymi
Człowiek lub pies to to samo.
I na ulicach Lorian lub Brest, aby je uratować
Zawsze jest żeglarz, który tankuje swoją żaglówkę
Spójrz na nią, na Twoją kiel, na morze w Alei
Tantt-klacz dał ci to wszystko.
Łodzie, jak dziewczyny, dobra Laska
Ale kiedy pluć na wodzie, trzeba wiedzieć, jak pływać
Masz serce jak roxantilla.
Kiedy tempt zrobiłeś szampon w nocy
Twoja mama przylgnęła do ciebie dwiema kotwicami w ciele.
I linie Twojej ręki a czytane są na dnie morza
To nie jest tak, jak w kwietniu, w kwietniu sześćdziesiątego ósmego
Loch, pamiętaj, że te ulice są do bani.
Byliśmy trzema kumplami po tysiącu nocy
I nadszedł dzień, aby nic się nie zgubiło
Kiedy morze skrada się z obcymi
Bretania zawsze ma CT crperie i marynarza, który daje dobry cement CRP
Tak wiele uczuć
Spójrz na nią, Twój bar jest jak pop
urządził prawdziwy burdel w bardzo eleganckich makreli
Morze ma swoje Brytyjskie z czarną flagą
Wygląda na to, że sześćdziesiąt osiem idzie chodnikiem.
Moja mama uszyła mi szympansy.
Jeśli masz Bar, Nazywam się PPE Ferr.
To nie jest tak, jak w kwietniu, w kwietniu mojego tyłka
Ten bar popiera los ulicy.
I to nie jest tak jak jutro, w roku dziesięć tysięcy
Loch, pamiętasz, to było piękne w tym czasie-l
Morze w słońcu, z kilem lub bez niego
Łódź w zębach, pajęczyna w głosie
A kiedy płyniemy z naszymi galaktykami
czy milczenie umierasz z zazdrości
A w nocy iluzji z nocą idącą do Brześcia lub Lorianu płaczemy i odchodzimy
Rok dziesięć tysięcy ... Loch? Pamiętasz?
Rok dziesięć tysięcy... pamiętasz? Loch?
Rok dziesięć tysięcy, rok dziesięć tysięcy, rok dziesięć tysięcy.