Léo Ferré — L'oppression tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'oppression", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Ces mains bonnes tout mme tenir des armes
Dans ces rues que les hommes ont traces pour ton bien
Ces rivages perdus vers lesquels tu t’acharnes
O tu veux aborder et pour t’en empcher les mains de l’oppression
Regarde-la gmir sur la gueule des gens
Avec les yeux fards d’horaires et de rves
Regarde-l se taire aux gorges du printemps
Avec les mains trahies par la faim qui se lve
Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour
Et que l’on dit braqus sur les chiffres et la haine
Ces choses «dfendues» vers lesquelles tu te tranes
Et qui seront toi lorsque tu fermeras les yeux de l’oppression
Regarde-la pointer son sourire indcent
Sur la censure apprise et qui va la messe
Regarde-la jouir dans ce jouet d’enfant
Et qui tue des fantmes en perdant ta jeunesse
Ces lois qui t’embarrassent au point de les nier
Dans les couloirs glacs de la nuit conseillre
Et l’Amour qui se lve l’Universit
Et qui t’envahira lorsque tu casseras les lois de l’oppression
Regarde-la flner dans l'њil de tes copains
Sous le couvert joyeux de soleils fraternels
Regarde-la glisser peu peu dans leurs mains
Qui formerons des poings ds qu’ils auront atteint l’ge de l’oppression
Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour
Et que l’on dit braqus sur les chiffres et la haine
Ces choses «dfendues» vers lesquelles tu te tranes
Et qui seront toi lorsque tu fermeras les yeux de l’oppression.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Te dobre ręce, a pani trzymać broń
Na ulicach, które ludzie chodzili dla Ciebie.
Te zagubione brzegi, do których dążysz
Chcesz się zbliżyć do siebie z ucisku.
Spójrz, Gmyr, na ludzką paszczę!
Z ciemnymi oczami harmonogramów i marzeń
Spójrz-milczy w wąwozach wiosna
Z rękami oddanymi głodowi, który
Te oczy, które patrzą na Ciebie nocą i dniem
A co małżeństwa mówią o liczbach i nienawiści
Te "zakazane" rzeczy, do których zmierzasz
I kto będzie tobą, kiedy zamkniesz oczy przed uciskiem
Patrz, jak wskazuje na swój nieskrywany uśmiech.
O cenzurze dowiedział się i kto idzie na mszę
Zobacz, jak ona Cums w tej zabawce dla dzieci
I kto zabija duchy, tracąc młodość
Te prawa, które zawstydzają Cię do tego stopnia, że je zaprzeczasz
W lodowych korytarzach nocy
I miłość, która przychodzi na uniwersytet
I kto cię zaatakuje, gdy złamiesz prawa ucisku
Spójrz na nią w oczach swoich kumpli.
Pod radosną osłoną braterskich słońc
Zobacz, jak lekko wsuwa się w ich ręce
Kto utworzy pięści ds, że osiągną wiek ucisku
Te oczy, które patrzą na Ciebie nocą i dniem
A co małżeństwa mówią o liczbach i nienawiści
Te "zakazane" rzeczy, do których zmierzasz
I kim będziesz, kiedy zamkniesz oczy przed uciskiem.