Leo Marjane — Je vous ai souri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je vous ai souri", wykonawca: Leo Marjane.
Tekst piosenki
Chacun possède une histoire,
Son histoire d’amoureux,
Chacun garde en sa mémoire
Bien des souvenirs heureux…
Moi…
Vous m’avez souri sans me connaître
En passant un jour auprès de moi;
Quand soudain je vous ai vu paraître
Mon coeur a tremblé d'émoi!
Vous aviez l’air triste et si morose,
Vous suiviez sans but votre chemin,
Alors j’ai voulu savoir la cause
De votre si lourd chagrin.
J'écoutais sans vous répondre
Ce que vous me racontiez;
J’aurais voulu vous confondre,
Hélas! j’ai cru ce que vous disiez.
Puis les jours suivants sans me connaître,
Vous m’attendiez devant mon logis,
Alors me mettant à la fenêtre
Bientôt je vous ai souri
C’est ainsi que la jeunesse
Tous deux nous a réunis.
Mais un jour avec tristesse
Vous m’avez dit… c'est fini…
Moi…
Je vous ai souri sans vous comprendre
Vous disiez des mots que j’ignorais,
Je vous écoutais, sans vous entendre,
Sans voir je vous regardais
Vous avez repris dans notre chambre
Les objets qui vous appartenaient;
Vous avez laissé dans l’antichambre
Votre chapeau que j’aimais.
Votre regard trouble encore
Tous mes rêves agités
Et lorsque revient l’aurore
Toujours je vous cherche à mes côtés.
Vous m’avez quitté sans me connaître,
Sans savoir que je vous adorais,
Si vous reveniez je crois, peut-être,
Qu’alors je pardonnerais.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy ma historię,
Jej historia miłosna,
Każdy przechowuje w swojej pamięci
Wiele szczęśliwych wspomnień…
Ja…
Uśmiechnąłeś się do mnie, nie znając mnie
Po spędzeniu jednego dnia u mnie;
Nagle zobaczyłem, że się pojawiliście.
Moje serce drgnęło z podniecenia!
Wyglądałaś smutno i ponuro.,
Podążałeś swoją drogą bez celu,
Więc chciałem znać powód
Z twojego smutku.
Słuchałem bez odpowiedzi.
To, co mi powiedziałeś.;
Chciałbym was zmylić.,
Niestety! uwierzyłem w to, co powiedziałeś.
Potem następne dni, nie znając mnie,
Czekałeś na mnie przed moim domem.,
Następnie mnie do okna
Wkrótce uśmiechnąłem się do ciebie
Tak młodość
Oboje jesteśmy razem.
Ale pewnego dnia ze smutkiem
Powiedziałeś ... To koniec. …
Ja…
Uśmiechnąłem się do ciebie, nie zdając sobie sprawy, że jesteś
Powiedziałeś słowa, których nie znałem.,
Słuchałem cię, nie słysząc,
Nie widząc patrzyłem na Ciebie
Wróciłeś do naszego pokoju.
Przedmioty należące do ciebie;
Zostawiłeś w korytarzu
Podobał mi się twój kapelusz.
Twój wygląd jest wciąż mętny
Wszystkie moje niespokojne sny
A kiedy wraca świt
Zawsze szukam Ciebie obok mnie.
Opuściłeś mnie, nie znając mnie,
Nie wiedząc, że cię kocham.,
Gdybyś wrócił, myślę, że może,
Że wtedy wybaczę.