Leon Gieco — El Argentinito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Argentinito", wykonawca: Leon Gieco.
Tekst piosenki
Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Bien peinado con corbata y mocasín
Va gritando sólo para hacerse ver
Saca la lengua mientras vamos caminando
Y se revuelca entre lo que descarté
Se persigna con el agua de cunetas
De la lluvia de ayer
Picapleitos, paranoico y desconfiado
Va puteando con voz de ventrílocuo
Es apostólico, católico y romano
Delator, miliquito y monitor
Y festejó los goles de aquel mundial
Así los llantos del dolor pudo tapar
Conmemoró con mil banderas argentinas
Al borracho del balcón
Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Odia a piquetes y a los pobres de la esquina
Guay si la que maneja el auto es una mina
Junta las ramas con espinas de los parques
Y te las clava en la espalda hasta sangrar
Naturalmente es fracasado y te hace ver
Que aún perdiendo es ganador
Pone pajaritos en la licuadora
Y con un palo tumba horneros de pared
Se hace chupar por la ambulancia y la sirena
Y todos creen que esta allí por familiar
Y cuando ve la 31 del avión
Sueña con topadoras como solución
Vota inútiles y al tiempo te hace creer
Que jamás él los votó
Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Orina a todas las macetas de la tía
Y le tira los gatitos del balcón
Pone dulce de leche en los zapatos
De los amigos que quedaron a dormir
Ensarta sapos con la flecha de su arco
Y muestra su trofeo al fin
Periférico, vacío y egoísta
Cree que todo este mundo piensa en él
Rompe botellas en los tachos de comida
Y así los pobres no se acercan ni a ver
Y se lleva la pelota del partido
Porque es suya y es regalo del papá
Va enojado porque el gol que le metieron
No lo deja ya ganar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten mały Argentyńczyk, którego nosimy,
Wisiał jak na dłoni.
Dobrze uczesane z krawatem i mokasynami
Krzyczy, żeby wyglądać.
Wysuń język, gdy idziemy pieszo.
I leży pośród tego, co odrzuciłem.
On goni z rynien wodnych
Od wczorajszego deszczu
Głupi, paranoiczni i nieufni
- Zawołał głosem brzuchomówcy.
Jest Apostolski, katolicki i rzymski
Zdrajca, milikit i monitor
I świętował bramki tamtych Mistrzostw Świata
Więc krzyki bólu mogły zagłuszyć
Oznaczył tysiąc argentyńskich FLAG
Pijany z balkonu
Ten mały Argentyńczyk, którego nosimy,
Wisiał jak na dłoni.
Nienawidzi pikietujących i biednych ludzi na rogu.
Fajnie, jeśli Tym, który prowadzi samochód, jest Mina.
Połącz gałęzie z kolcami parków
I wbija Ci je w plecy, aż się wykrwawi.
Oczywiście jest to porażka i sprawia, że widzisz
Który wciąż przegrywa, jest zwycięzcą
Umieszcza ptaki w blenderze
I z kijem grób pieców ściennych
Dostaje ssać pogotowia i syreny
Wszyscy myślą, że jest tam z powodu rodziny.
A kiedy widzi 31 samolot,
Śnij o buldożerach jako o rozwiązaniu
Głosowanie jest bezużyteczne, a jednocześnie sprawia, że wierzysz
Że nigdy na nich nie głosował.
Ten mały Argentyńczyk, którego nosimy,
Wisiał jak na dłoni.
Mocz we wszystkie garnki ciotki
I wyrzuca kocięta z balkonu.
Stawia dulce de leche w butach
Od przyjaciół, którzy zostali w łóżku.
Nawleka ropuchy strzałą z łuku
I pokazuje swoje trofeum w końcu,
Peryferyjny, pusty i samolubny
Myśli, że cały świat myśli o nim.
Rozbij butelki na jedzenie
I tak biedni nie zbliżają się i nie widzą
I zabiera piłkę z meczu.
Bo to jego i to prezent od ojca.
Jest zły, bo strzelił gola
Nie pozwala mu wygrać więcej