Leon Gieco — El Desembarco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Desembarco", wykonawca: Leon Gieco.
Tekst piosenki
Están los que resisten y nunca se lamentan
Los que dicen: «yo para que vivo»
Los que recuperan rápido sus fuerzas
Los que lucran con lo que he perdido
Hay quien sucumbe y se levanta
Hay quien se queda allí siempre tendido
Hay quien te ayuda a despegar y los que nunca
Te reconocen cuando estás vencido
Cuantos hay que piensan que es tarde para todo
Y cuantos claman «siempre adelante!»
Cuantos los que ven la piedra en el camino
Y cuantos los que nunca miran nada
La alegría con la fuerza se alimenta
Y no hay muros ni rejas que la frenen
Hay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Sin barcos y sin armas por la vida
Hay alguien que bendiga esta hermosa comunión
De los que pensamos parecido
Somos los menos, nunca fuimos los primeros
No matamos ni morimos por ganar
Mas bien estamos vivos por andar
Esperando una piel nueva de este sol
No pretendemos ver el cambio
Sólo haber dejado algo
Sobre el camino andado que pasó
Ya es normal ver chicos sin zapatos
Buscando comida en la basura
Y es una postal la puerta de la iglesia
De esa madre con su criatura
Mientras esto pase no habrá gloria
Es arena que se escapa entre los dedos
Es dolor, es mentiras, es hipocresía
Es un tiempo frágil de estos días
La ignorancia a veces puede con un pueblo
Y ganan tiranos y verdugos
Creemos que la historia se hizo en un minuto
Y todo lo vivido, un mal sueño
A veces somos nuestros enemigos
Ensuciamos las rutas y los ríos
Matamos en la guerra y en las calles hoy tenemos
Viejos monumentos de asesinos
Hay alguien que bendiga esta hermosa comunión
De los que pensamos parecido
Somos los menos, nunca fuimos los primeros
No matamos ni morimos por ganar
Mas bien estamos vivos por andar
Esperando una piel nueva de este sol
No pretendemos ver el cambio
Sólo haber dejado algo
Sobre el camino andado que pasó
Hay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Sin barcos y sin armas por la vida…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są tacy, którzy opierają się i nigdy nie żałują
Ci, którzy mówią: "Jestem za to, że żyję»
Ci, którzy szybko odzyskują siły
Ci, którzy zarabiają na tym, co straciłem,
Są tacy, którzy ulegają i wstają
Są tacy, którzy pozostają tam, zawsze leżąc.
Są tacy, którzy pomagają Ci wystartować, i ci, którzy nigdy
Rozpoznają cię, gdy zostaniesz pokonany.
Ile osób uważa, że jest już za późno na wszystko
I ile krzyczą " zawsze naprzód!»
Ilu z nich widzi kamień na drodze
I ilu ludzi nigdy nic nie ogląda.
Radość z mocą karmi
I nie ma ścian ani krat, które by ją powstrzymywały.
Są tacy, którzy lądują w żałobie z krzykiem
Bez statków i broni na całe życie.
Jest ktoś, kto pobłogosławi tę piękną komunię
Z tych, których uważamy za podobnych
Jesteśmy najmniej, nigdy nie byliśmy pierwsi.
Nie zabijamy ani nie umieramy, aby wygrać.
Raczej żyjemy, aby chodzić.
Czekając na nową skórę od tego słońca
Nie udajemy, że widzimy zmianę
Po prostu zostawiając coś
O przebytej ścieżce,
To już normalne widzieć facetów bez butów
W poszukiwaniu jedzenia w śmieciach
A to kartka na drzwiach kościoła.
Od tej matki z jej stworzeniem
Dopóki to minie, nie będzie sławy.
To piasek, który wymyka się między palcami.
To ból, to kłamstwo, to hipokryzja.
To delikatny czas tych dni
Ignorancja może czasami z ludźmi
Zwyciężają Tyrani i oprawcy.
Uważamy, że historia została wykonana w ciągu jednej minuty
I wszystko, co przeżyłem, zły sen.
Czasami jesteśmy naszymi wrogami.
Brudzimy szlaki i rzeki,
Zabijamy na wojnie, a na ulicach mamy dziś
Dawne zabytki
Jest ktoś, kto pobłogosławi tę piękną komunię
Z tych, których uważamy za podobnych
Jesteśmy najmniej, nigdy nie byliśmy pierwsi.
Nie zabijamy ani nie umieramy, aby wygrać.
Raczej żyjemy, aby chodzić.
Czekając na nową skórę od tego słońca
Nie udajemy, że widzimy zmianę
Po prostu zostawiając coś
O przebytej ścieżce,
Są tacy, którzy lądują w żałobie z krzykiem
Bez statków i broni na całe życie.…