Leon Gieco — Yo Soy Juan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yo Soy Juan", wykonawca: Leon Gieco.
Tekst piosenki
Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Me puse sólo el alma adentro mío
Puedo ser viento
Que acaricia los prados
Puedo ser río para el mar
Puedo ser vuelo de pájaros
Aunque un golpe fuerte una zanja me abrió
Te inundaré de risa con la risa que me quedó
Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Yo soy Juan
El último aparecido
Todas las sombras ya danzaron
Alrededor y adentro mío
Nunca probé otros senos
Que los que alimentaron mi grito
Llevo tus olores adentro
Desde cuando fuiste mi abrigo
Aunque sea hijo de un castigo y del rigor
Voy a poner el pecho a un corazón que se enfermó
Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Yo soy Juan
El último aparecido
Mi sangre con oraciones
Reza donde no hay Cristos
Me abrazo a tus brazos
Y hablo con voces en secreto
Lloro tus lágrimas
Con mis ojos bien abiertos
Y aunque salí de un pozo de sepultura y suciedad
Voy a pregonar en voz alta y la memoria remendar
Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Que me guía en los caminos
Canto mi canción de cuna
Y el dolor me lo duelo yo
Llevo tu nombre adentro
Me pongo y me saco sueños
Y aunque me han matado, un poco nomás
Buscaré las palabras para contártelo y gritar
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem Juan.
Ostatni pojawił się
Jestem synem krwi.
Włożyłem w siebie tylko duszę.
Mogę być wiatrem,
Co pieści łąki
Mogę być rzeką dla Morza,
Mogę być ptasim lotem.
Chociaż głośnym uderzeniem rów mnie otworzył
Napełnię Cię śmiechem śmiechem, który mi pozostał.
Bo Bóg nie był tam, gdzie się urodziłem.
Bóg nie był tam, gdzie się urodziłem.
Jestem Juan.
Ostatni pojawił się
Wszystkie cienie już tańczyły.
Wokół mnie i we mnie.
Nigdy nie próbowałem innych piersi
Że ci, którzy karmili mój krzyk,
Noszę Twoje zapachy w środku.
Odkąd byłeś moim płaszczem.
Nawet jeśli jest synem kary i surowości
Położę klatkę piersiową na sercu, które jest chore,
Bo Bóg nie był tam, gdzie się urodziłem.
Bóg nie był tam, gdzie się urodziłem.
Jestem Juan.
Ostatni pojawił się
Moja krew z modlitwami
Módl się tam, gdzie nie ma Chrystusa.
Trzymam cię w ramionach.
I mówię głosami w tajemnicy.
Płaczę twoje łzy.
Z moimi szeroko otwartymi oczami,
I chociaż wyszedłem z dołu grobu i błota,
Będę głośno głosić i poprawiać pamięć.
Bo Bóg nie był tam, gdzie się urodziłem.
Bóg nie był tam, gdzie się urodziłem.
Jestem Juan.
Ostatni pojawił się
Jestem synem krwi.
Który prowadzi mnie po drogach,
Śpiewam swoją kołysankę.
I żałuję bólu.
Noszę Twoje imię w środku.
Zakładam i wyjmuję marzenia,
I chociaż mnie zabito, trochę.
Będę szukał słów, by ci powiedzieć i krzyczeć.
Bóg nie był tam, gdzie się urodziłem.
Bóg nie był tam, gdzie się urodziłem.
Bóg nie był tam, gdzie się urodziłem.
Bóg nie był tam, gdzie się urodziłem.