Leonard Bernstein — Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story)", wykonawca: Leonard Bernstein.
Tekst piosenki
Maria? Maria!
Shh!
Maria!
Quiet!
Come down.
No!
Maria!
Please! If Bernardo knew.
He’s at the dance! Come down.
He will soon bring Anita home.
Just for a minute?
A minute is not enough.
For an hour then?
I cannot.
Forever!
Shhhh!
Then I’m comin' up!
Maria!
Momentito, papa. It is dangerous.
I’m not one of them.
You are, but to me, you are not. Just as I am one of them.
To me, you’re all that--
Maruca!
Si! Yo vengo, papa.
Maruca?
His pet name for me.
I like him, and he will like me.
No. He is like Bernardo: afraid. Imagine being afraid of you.
You see?
I see you.
See only me.
And Scene
Tłumaczenie tekstu piosenki
Maria? Maria!
Shh!
Maria!
Cisza!
Zejdź na dół.
Nie!
Maria!
Proszę! Gdyby Bernardo wiedział.
Jest na potańcówce! Zejdź na dół.
Wkrótce sprowadzi Anitę do domu.
Tylko na chwilę?
Minuta to za mało.
Przez godzinę?
Nie mogę.
Na zawsze!
Shhhh!
Więc wchodzę na górę!
Maria!
Momentito, tato. To niebezpieczne.
Nie jestem jednym z nich.
Jesteś, ale dla mnie nie. Tak jak ja jestem jednym z nich.
Dla mnie Jesteś wszystkim--
Maruca!
Si! Yo vengo, tato.
Maruca?
Jego imię dla mnie.
Lubię go, a on polubi mnie.
Nie. On jest jak Bernardo: przestraszony. Wyobraź sobie, że się ciebie boję.
Widzisz?
Widzę cię.
Widzisz tylko mnie.
I Scena