Leonard Bernstein — Dance At the Gym tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dance At the Gym", wykonawca: Leonard Bernstein.
Tekst piosenki
and sharksare each on their own side of the hall.
At the climax of the dance, Tony and Bernardo’s sister,
Maria, see one another: as a delicate cha-cha-cha,
they slowly walk forward to meeteach other.)
Meeting Scene
TONY:
You’re not thinking I’m someone else?
MARIA:
I know you are not.
TONY:
Or that we have met before?
MARIA:
I know we have not.
TONY:
I felt I knew something-never-before was going to happen,
had to happen. But this is …
MARIA (interrupting):
My hands are so cold. (He takes them in his) Yours too.
(He moves her hands to his face.) So warm.
(She moves his hands to herface.)
TONY:
Yours, too…
MARIA:
But of course. They are the same.
TONY:
It’s so much to believe.
You’re not joking me?
MARIA:
I have not yet learned how to joke that way.
I think how I never will.
JUMP (Bernardo is upon them in an icy rage.
Chino, whom Bernardo has brought Maria from Puerto Rico
tomarry, takes her home. Riff wants Bernardo
for"War Council"they agree to meet in hall an hour at
Doc’s drugstore.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
a rekiny są po swojej stronie korytarza.
W punkcie kulminacyjnym tańca, Tony i siostra Bernardo,
Maria, zobaczcie się: jak delikatna cha-cha-cha,
powoli zbliżają się do siebie.)
Scena Spotkania
TONY:
Chyba nie myślisz, że jestem kimś innym?
MARIA:
Wiem, że nie.
TONY:
Czy że już się spotkaliśmy?
MARIA:
Wiem, że nie.
TONY:
Czułem, że wiedziałem,że coś nigdy wcześniej się nie wydarzy.,
to musiało się stać. Ale to jest …
MARIA (przerywaczka):
Moje ręce są takie zimne. Twoje też.
(Poruszył jej ręce do twarzy. Tak ciepło.
(Przesuwa ręce do twarzy.)
TONY:
Twoje też.…
MARIA:
Oczywiście. Są takie same.
TONY:
Tak wiele do uwierzenia.
Nie żartujesz?
MARIA:
Jeszcze nie nauczyłam się tak żartować.
Myślę, że nigdy tego nie zrobię.
JUMP (Bernardo jest na nich w lodowatej wściekłości.
Chino, którego Bernardo przywiózł Marię z Portoryko
tomarry, zabiera ją do domu. Riff chce Bernardo
na"Radę wojenną" zgadzają się spotkać w holu godzinę w
Apteka Doca.)