Leonard Bernstein — What A Waste (from Wonderful Town) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What A Waste (from Wonderful Town)", wykonawca: Leonard Bernstein.
Tekst piosenki
HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
OH, WHY DID YOU EVER LEAVE OHIO?
A MILLION KIDS JUST LIKE YOU
COME TO TOWN EVERY DAY
WITH STARS IN THEIR EYES.
THEY??? RE GOING TO CONQUER THE CITY,
THEY??? RE GOING TO GRAB OFF THE PULITZER PRIZE,
BUT IT??? S A TERRIBLE PITY,
BECAUSE THEY??? RE IN FOR A BITTER SURPRISE.
AND THEIR STORIES ALL FOLLOW ONE LINE,
LIKE HIS,
LIKE HIS,
LIKE MINE!
BORN IN DULUTH,
NATURAL WRITER,
PUBLISHED AT SEVEN -- GENIUS TYPE --
WROTE THE SCHOOL PLAY,
WROTE THE SCHOOL PAPER,
SUMMA CUM LAUDE -- ALL OF THAT TRIPE --
CAME TO NEW YORK,
GOT ON THE STAFF HERE,
THIS WAS MY CHANCE TO BE HEARD.
WELL, SINCE THEN I HAVEN??? T WRITTEN A WORD.
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
MAN FROM DETROIT,
WONDERFUL ARTIST,
WENT TO PICASSO -- PABLO SAID??? WOW???
SETTLED IN FRANCE,
BOUGHT HIM A BERET,
LIVED IN MONTMARTRE,
REALLY LEARNED HOW.
CAME TO NEW YORK -- HAD AN EXHIBIT,
ART CRITICS MADE A BIG FUSS.
NOW, HE PAINTS THOSE TOOTHPASTE ADS ON THE BUS!
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GIRL FROM MOBILE,
VERSATILE ACTRESS,
TRAGIC OR COMIC,
ANY OLD PLAY,
SUFFERED AND STARVED,
MET STANISLAVSKY.
HE SAID THE WORLD WOULD
CHEER HER SOME DAY.
CAME TO NEW YORK,
REPERTOIRE READY,
CHEKHOV??? S AND SHAKESPEARE??? S AND WILDE??? S.
NOW, THEY WATCH HER FLIPPING FLAPJACKS AT CHILDS…
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
KID FROM CAPE COD,
FISHERMAN??? S FAMILY,
MARVELOUS SINGER -- BIG BARITONE --
RENTED HIS BOAT,
PAID FOR HIS LESSONS,
STARVED FOR HIS STUDIES,
DOWN TO THE BONE.
CAME TO NEW YORK,
AIMED AT THE OPERA,
SING??? RIGOLETTO??? HIS WISH.
AT THE FULTON MARKET NOW HE YELLS??? FISH???
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE, AH -- FISH!
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GO HOME! GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
GO HOME!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do domu!
NA ZACHÓD!
WRACAJ SKĄD PRZYSZEDŁEŚ!
DLACZEGO OPUŚCIŁEŚ OHIO?
A MILLION KIDS JUST LIKE YOU
PRZYJEŻDŻAJ DO MIASTA KAŻDEGO DNIA.
Z GWIAZDAMI W OCZACH.
Oni??? RE GOING TO CONQUER THE CITY,
Oni??? RE GOING TO GRAB OFF THE PULITZER PRIZE,
ALE TO??? WIELKA SZKODA.,
BO ONI??? CZEKA NAS GORZKA NIESPODZIANKA.
A ICH HISTORIE IDĄ W JEDNĄ STRONĘ.,
JAK JEGO.,
JAK JEGO.,
JAK MÓJ!
URODZONE W DULUTH,
PISARZ PRZYRODNICZY,
OPUBLIKOWANE O SIÓDMEJ-TYP GENIUSZA --
NAPISAŁ SZTUKĘ SZKOLNĄ,
NAPISAŁ GAZETĘ SZKOLNĄ,
SUMMA CUM LAUDE -- ALL OF THAT FLAPE --
PRZYJECHAŁ DO NOWEGO JORKU.,
MAM TU PERSONEL.,
TO BYŁA MOJA SZANSA, BY ZOSTAĆ WYSŁUCHANYM.
OD TEGO CZASU NIE MAM??? T NAPISAŁ SŁOWO.
CO ZA STRATA.,
CO ZA STRATA.,
CO ZA STRATA CZASU I PIENIĘDZY!
MAN FROM DETROIT,
CUDOWNY ARTYSTA,
POSZEDŁ DO PICASSA ... PABLO POWIEDZIAŁ??? WOW???
OSIADŁY WE FRANCJI,
KUPIŁEM MU BERET.,
MIESZKAŁ NA MONTMARTRE,
NAPRAWDĘ SIĘ NAUCZYŁEM.
PRZYJECHAŁ DO NOWEGO JORKU. MIAŁ WYSTAWĘ.,
KRYTYCY SZTUKI ZROBILI WIELKIE ZAMIESZANIE.
MALUJE REKLAMY PASTY DO ZĘBÓW W AUTOBUSIE!
CO ZA STRATA.,
CO ZA STRATA.,
CO ZA STRATA CZASU I PIENIĘDZY!
DZIEWCZYNA Z MOBILE,
WSZECHSTRONNA AKTORKA,
TRAGICZNE LUB KOMICZNE,
ANY OLD PLAY,
CIERPIAŁ I GŁODOWAŁ,
POZNAŁEM STANISLAVSKY ' EGO.
POWIEDZIAŁ, ŻE ŚWIAT BĘDZIE
DOPINGUJ JĄ PEWNEGO DNIA.
PRZYJECHAŁ DO NOWEGO JORKU.,
REPERTUAR GOTOWY,
Czechow??? S I SZEKSPIR??? S I WILDE??? S.
W CHILDS OGLĄDAJĄ JEJ FLAPJACKS.…
CO ZA STRATA.,
CO ZA STRATA.,
CO ZA STRATA CZASU I PIENIĘDZY!
KID FROM CAPE COD,
Rybak??? RODZINA S,
ŚPIEWAK-WIELKI BARYTON --
/ ALIGN = "LEFT" / ,
PŁACIŁ ZA LEKCJE.,
STUDIA,
AŻ DO KOŚCI.
PRZYJECHAŁ DO NOWEGO JORKU.,
/ ALIGN = "LEFT" / ,
Śpiewać??? RIGOLETTO??? JEGO ŻYCZENIE.
NA RYNKU FULTON TERAZ KRZYCZY??? Ryba???
CO ZA STRATA.,
CO ZA STRATA ... RYBA!
CO ZA STRATA CZASU I PIENIĘDZY!
IDŹ DO DOMU! NA ZACHÓD!
WRACAJ SKĄD PRZYSZEDŁEŚ!
IDŹ DO DOMU!