Leonard Cohen — Ballad of the Absent Mare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad of the Absent Mare", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
Say a prayer for the cowboy
His mare’s run away
And he’ll walk til he finds her
His darling, his stray
But the river’s in flood
And the roads are awash
And the bridges break up In the panic of loss.
And there’s nothing to follow
There’s nowhere to go She’s gone like the summer
Gone like the snow
And the crickets are breaking
His heart with their song
As the day caves in And the night is all wrong
Did he dream, was it she
Who went galloping past
And bent down the fern
Broke open the grass
And printed the mud with
The iron and the gold
That he nailed to her feet
When he was the lord
And although she goes grazing
A minute away
He tracks her all night
He tracks her all day
Oh blind to her presence
Except to compare
His injury here
With her punishment there
Then at home on a branch
In the highest tree
A songbird sings out
So suddenly
Ah the sun is warm
And the soft winds ride
On the willow trees
By the river side
Oh the world is sweet
The world is wide
And she’s there where
The light and the darkness divide
And the steam’s coming off her
She’s huge and she’s shy
And she steps on the moon
When she paws at the sky
And she comes to his hand
But she’s not really tame
She longs to be lost
He longs for the same
And she’ll bolt and she’ll plunge
Through the first open pass
To roll and to feed
In the sweet mountain grass
Or she’ll make a break
For the high plateau
Where there’s nothing above
And there’s nothing below
And it’s time for the burden
It’s time for the whip
Will she walk through the flame
Can he shoot from the hip
So he binds himself
To the galloping mare
And she binds herself
To the rider there
And there is no space
But there’s left and right
And there is no time
But there’s day and night
And he leans on her neck
And he whispers low
Whither thou goest
I will go And they turn as one
And they head for the plain
No need for the whip
Ah, no need for the rein
Now the clasp of this union
Who fastens it tight?
Who snaps it asunder
The very next night
Some say the rider
Some say the mare
Or that love’s like the smoke
Beyond all repair
But my darling says
Leonard, just let it go by
That old silhouette
On the great western sky
So I pick out a tune
And they move right along
And they’re gone like the smoke
And they’re gone like this song.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Say a prayer for the cowboy
Jego klacz uciekła.
I będzie szedł, dopóki jej nie znajdzie.
Jego ukochana, jego przybłęda
Ale rzeka jest w Potopie
A drogi są zasypane
Mosty rozpadają się w panice strat.
# And there ' s nothing to follow #
There 's nowhere to go She' s gone like the summer
Gone like the snow
A świerszcze pękają
Jego serce z ich piosenką
Jak dzień się zmienia, a noc jest zła.
Czy on śnił, czy to ona
Kto galopował
And bent down the paper
Broke open the grass
I drukował błoto z
The iron and the gold
Że przybił do jej stóp
When he was the lord
/ Align = "left" /
A minute away
Śledzi ją całą noc.
Śledzi ją cały dzień.
Oh blind to her presence
/ Align = "left" /
Jego uraz tutaj
/ Align = "left" /
Potem w domu na gałęzi
W najwyższym drzewie
A songbird sings out
Tak nagle
Słońce jest ciepłe
And the soft winds ride
Na wierzbach
Nad rzeką
Oh the world is sweet
The world is wide
I jest tam, gdzie
The light and The darkness divide
I paruje z niej
Jest ogromna i nieśmiała.
# And she steps on the moon #
Kiedy łapie niebo
A ona przychodzi do jego ręki
Ale nie jest oswojona.
Tęskni za zagubieniem.
Pragnie tego samego.
# And she 'll bolt and she' ll plunge #
Przez pierwsze otwarte przejście
To roll and to feed
W słodkiej górskiej trawie
/ Align = "left" /
Na płaskowyżu wysokim
Where there ' s nothing above
I nie ma nic poniżej
I nadszedł czas na brzemię
Czas na bicz.
Czy przejdzie przez płomień
Może strzelać z biodra.
/ Align = "left" /
Do galopującej klaczy
I związuje się
To the rider there
I nie ma miejsca
/ Align = "left" /
I nie ma czasu
Ale jest dzień i noc
I pochyla się na jej szyi
I szepcze nisko
Where thou goest
Odejdę, a oni zamienią się w jedność.
I zmierzają na równinę
Nie trzeba biczować.
Ah, nie ma potrzeby na wodzę
/ Align = "left" /
Kto ją zaciska?
"Who snaps it asunder"
Następnej nocy
Niektórzy mówią, że jeździec
Niektórzy mówią, że klacz
Or that love ' s like the smoke
Beyond all repair
Ale moja ukochana mówi
Leonard, Odpuść sobie.
Ta stara sylwetka
Na wielkim zachodnim niebie
Więc wybieram melodię
# And they move right along #
I odeszli jak dym
I zniknęli jak ta piosenka.