Leonard Cohen — Born in Chains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Born in Chains", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
I was born in chains but I was taken out of Egypt
I was bound to a burden, but the burden it was raised
Oh Lord I can no longer keep this secret
Blessed is the name, the name be praised.
I fled to the edge of a mighty sea of sorrow
Pursued by the armies of a cruel and dark regime
But the waters parted and my soul crossed over
Out of Egypt, out of Pharaoh’s dream.
Word of words and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I do not know the rest
I was idled with my soul, when I heard that you could use me I followed very closely, but my life remained the same
But then you showed me where you had been wounded
In every atom spoken is the name
I was lost on the road, your love was so confusing
And all the teachers told me that I had myself to blame
But in the arms? stands? the? illusion
The sweet unknowing unifies the name
Word of words, and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
I heard the soul unfolds in the chambers of this longing
As the bitter liquor sweetens in the amber cup
Ah but all the ladders of the night have fallen
Just darkness now, to lift the longing up.
Word of words and measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
Just darkness now, to lift the spirit up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się w łańcuchach, ale zabrano mnie z Egiptu.
Byłem związany z brzemieniem, ale brzemieniem było podniesione
O Panie, nie mogę dłużej trzymać tego w tajemnicy.
Imię błogosławione, imię chwalebne.
Uciekłem na brzeg potężnego morza smutku
Ścigani przez armie okrutnego i mrocznego reżimu
But the waters parted and my soul crossed over
Z Egiptu, ze snu Faraona.
Słowo słów i miara wszystkich miar
Błogosławione jest imię, imię będzie błogosławione
Written on my heart in burning letters
To wszystko co wiem, nie znam reszty
Byłem zagubiony z moją duszą, kiedy usłyszałem, że możesz mnie wykorzystać, Podążyłem za mną bardzo uważnie, ale moje życie pozostało takie samo.
Ale potem pokazałeś mi, gdzie zostałeś ranny.
W każdym atomie mówi się imię
Zgubiłem się na drodze, twoja miłość była tak zagmatwana
Wszyscy nauczyciele mówili mi, że to moja wina.
Ale w ramionach? stoi? co? iluzja
The sweet unknowing jednoczy imię
Słowo słów i miara wszystkich miar
Błogosławione jest imię, imię będzie błogosławione
Written on my heart in burning letters
To wszystko, co wiem, nie mogę przeczytać reszty.
Słyszałem, że dusza rozwija się w komnatach tej tęsknoty.
Jak gorzki trunek słodzi w bursztynowym kubku
Ah but all the ladders of the night have fallen
Teraz tylko ciemność, by podnieść tęsknotę.
Słowo słów i miara wszystkich miar
Błogosławione jest imię, imię będzie błogosławione
Written on my heart in burning letters
To wszystko, co wiem, nie mogę przeczytać reszty.
Tylko ciemność teraz, aby podnieść ducha w górę