Leonard Cohen — Different Sides tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Different Sides", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
We find ourselves on different sides
Of a line nobody drew
Though it all may be one in the higher eye
Down here where we live it is two
I to my side call the meek and the mild
You to your side call the Words
By virtue of suffering I claim to have won
You claim to have never been heard
Both of us say there are laws to obey
Yeah, but frankly I don’t like your tone
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone
The pull of the moon, the thrust of the sun
Thus the ocean is crossed
The waters are blessed while a shadowy guest
Kindles a light for the lost
Both of us say there are laws to obey
But frankly I don’t like your tone
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone
Down in the valley the famine goes on The famine up on the hill
I say that you shouldn’t, you couldn’t, you can’t
You say that you must and you will
You want to live where the suffering is I want to get out of town
Come on, baby, give me a kiss
Stop writing everything down
Both of us say there are laws to obey
Yeah, but frankly I don’t like your tone
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone
Both of us say there are laws to obey
Yeah, but frankly I don’t like your tone
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znajdujemy się po różnych stronach
Z linii, której nikt nie narysował
/ Align = "left" /
Tu, gdzie mieszkamy, jest ich dwóch.
I to my side call the cichy and the mild
You to your side call the Words
Z powodu cierpienia twierdzę, że wygrałem.
Twierdzisz, że nigdy cię nie słyszano.
Oboje mówimy, że trzeba przestrzegać praw.
Tak, ale szczerze mówiąc, nie podoba mi się twój ton.
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone
Przyciąganie Księżyca, pchanie słońca
/ Align = "left" /
Wody są błogosławione, gdy Mroczny gość
Zapala światło dla zagubionych
Oboje mówimy, że trzeba przestrzegać praw.
Ale szczerze mówiąc, nie podoba mi się twój ton.
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone
W dół doliny głód idzie na głód w górę na wzgórzu
I say that you shouldn 't, you couldn' t, you can ' t
Mówisz, że musisz I zrobisz
Chcesz żyć tam, gdzie cierpią ja chcę wyjechać z miasta
No dalej, kochanie, daj mi buziaka.
Przestań wszystko zapisywać.
Oboje mówimy, że trzeba przestrzegać praw.
Tak, ale szczerze mówiąc, nie podoba mi się twój ton.
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone
Oboje mówimy, że trzeba przestrzegać praw.
Tak, ale szczerze mówiąc, nie podoba mi się twój ton.
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone…