Leonard Cohen — Humbled in Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Humbled in Love", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night
Ah they’re soiled now, they’re torn at the edges
Like moths on a still yellow light
No penance serves to renew them
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them
So twisted these vows and so crushed
And you say you’ve been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me Ah but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
Children have takes these pledges
They have ferried them out of the past
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
And you say you’ve been humbled in love…
And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger’s cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
And you say you’ve been humbled in love…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz te wszystkie kandydatki?
Że ślubowaliśmy w namiętnej nocy
Są zabrudzone, rozdarte na brzegach.
Jak ćmy na wciąż żółtym świetle
Żadna pokuta nie służy ich odnowieniu.
Bez dużych transfuzji zaufania
Dlaczego nawet zemsta ich nie cofnie?
Tak pokręcone te przysięgi i tak zmiażdżone
I mówisz, że byłeś upokarzany w miłości
Cut down in your love
Zmuszeni do klęczenia w błocie obok mnie.
Kto klęczy tam tak głęboko jak ty
Dzieci mają te obietnice
Wywieźli je z przeszłości.
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
A tu gdzie nie ma opisu
Oh here in the moment at hand
Żaden grzesznik nie potrzebuje przebaczenia.
No victim need limp to the stand
I mówisz, że byłeś upokarzany w miłości…
# Patrz kochane serce, # patrz dziewica
Zobacz, jak wita go w swojej sukni.
Tak, i mark how the stranger ' s cold armour
Rozpuszcza się jak spadająca gwiazda
Po co wymieniać tę wizję na pożądanie?
Kiedy możesz mieć obie.
Nigdy nie zobaczysz tak nagiego mężczyzny.
Nigdy nie będę trzymał kobiety tak blisko.
I mówisz, że byłeś upokarzany w miłości…