Leonard Cohen — Lady Midnight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lady Midnight", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
I came by myself to a very crowded place;
I was looking for someone who had lines in her face.
I found her there but she was past all concern;
I asked her to hold me, I said, «Lady, unfold me,»
But she scorned me and she told me I was dead and I could never return.
Well, I argued all night like so many have before,
Saying, «Whatever you give me, I seem to need so much more.»
Then she pointed at me where I kneeled on her floor,
She said, «Don't try to use me or slyly refuse me,
Just win me or lose me,
It is this that the darkness is for.»
I cried, «Oh, Lady Midnight, I fear that you grow old,
The stars eat your body and the wind makes you cold.»
«If we cry now,» she said, «it will just be ignored.»
So I walked through the morning, sweet early morning,
I could hear my lady calling,
«You've won me, you’ve won me, my lord,
You’ve won me, you’ve won me, my lord,
Yes, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedłem sam do bardzo zatłoczonego miejsca.;
Szukałem kogoś, kto miał zmarszczki na twarzy.
Znalazłem ją tam, ale nie martwiła się.;
Poprosiłem ją, żeby mnie przytuliła, powiedziałem: "Proszę pani, rozwiń mnie.,»
Ale wzgardziła mną i powiedziała, że nie żyję i nie mogę wrócić.
Kłóciłem się całą noc, jak wielu wcześniej.,
Mówiąc: "cokolwiek mi dasz, potrzebuję o wiele więcej.»
Potem wskazała na mnie, gdzie klęczałem na jej podłodze.,
Powiedziała:,
Wygraj albo strać.,
Po to jest ciemność.»
Płakałem: "Och, Pani Midnight, boję się, że się zestarzejesz.,
Gwiazdy zjadają twoje ciało, a wiatr czyni cię zimnym.»
"Jeśli teraz będziemy płakać, "powiedziała," To będzie po prostu zignorowane.»
Więc przeszedłem przez poranek, słodki poranek,
I could hear my lady calling,
"Wygrałeś mnie, wygrałeś mnie, mój Panie,
Wygrałeś mnie, wygrałeś mnie, mój Panie,
Tak, wygrałeś mnie, wygrałeś mnie, mój Panie,
Ah, you 've won me, you' ve won me, my lord,
Ach, wygrałeś mnie, wygrałeś mnie, mój Panie.»