Leonard Cohen — Love Itself tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Love Itself", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.
In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the Nameless makes
A Name for one like me.
I’ll try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door —
Then Love Itself
Love Itself was gone.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.
I’ll try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door —
Then Love Itself
Love Itself was gone.
Then I came back from where I’d been.
My room, it looked the same —
But there was nothing left between
The Nameless and the Name.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.
I’ll try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door —
Then Love itself,
Love Itself was gone.
Love Itself was gone.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Światło wpadło przez okno.,
Straight from the sun above,
I tak w moim małym pokoju
Tam rozbłysły promienie miłości.
W strumieniach światła wyraźnie widziałem
The dust you seldom see,
Z których bezimienni tworzą
Imię dla kogoś takiego jak ja.
Postaram się powiedzieć coś więcej.:
Miłość ciągnęła się i ciągnęła, aż dotarła do otwartych drzwi. —
"Then Love Itself"
Sama miłość odeszła.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
/ Align = "left" /
W bezforemnych okolicznościach.
Postaram się powiedzieć coś więcej.:
Miłość ciągnęła się i ciągnęła, aż dotarła do otwartych drzwi. —
"Then Love Itself"
Sama miłość odeszła.
Potem wróciłem z miejsca, w którym byłem.
Mój pokój wyglądał tak samo. —
Ale nic nie zostało między
Bezimienny i imię.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
/ Align = "left" /
W bezforemnych okolicznościach.
Postaram się powiedzieć coś więcej.:
Miłość ciągnęła się i ciągnęła, aż dotarła do otwartych drzwi. —
"Then Love itself",
Sama miłość odeszła.
Sama miłość odeszła.