Leonard Cohen — Please Don't Pass Me By (A Disgrace) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Please Don't Pass Me By (A Disgrace)", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
I was walking in new york city and I brushed up against the man in front of me.
I felt a cardboard placard on his back. and when we passed a streetlight,
I could read it, it said «please do Ass me by — I am blind, but you can see -i've been blinded totally — please
don’t pass me by.» I was walking along 7th avenue, when I came to 14th street I saw on the corner curious mutilat
Of the human form; it was a school for handicapped people. and there were
cripples, and people in wheelchairs and crutches and it was snowing,
and I got this sense that the whole city was singin
Oh please don’t pass me by,
Oh please don’t pass me by,
For I am blind, but you can see,
Yes, I’ve been blinded totally,
Oh please don’t pass me by.
And you know as I was walking I thought it was them who were singing it,
I thought it was they who were singing it, I thought it was the other who was
singing it, I thought it was someone else.
S I moved along I knew it was me, and that I was singing it to myself. it went:
Please don’t pass me by,
Oh please don’t pass me by,
For I am blind, but you can see,
Well, I’ve been blinded totally,
Oh please don’t pass me by.
Oh please don’t pass me by.
Now I know that you’re sitting there deep in your velvet seats and you’re
thinking «uh, he’s up there saying something that he thinks about,
but I’ll never have to sing that song.» but
Omise you friends, that you’re going to be singing this song: it may not be tonight, it may not be tomorrow, but one day you’ll be on your knees and I want
you to know the words when the time co Because you’re going to have to sing it to yourself, or to another,
or to your brother. you’re going to have to learn to sing this song, it goes:
Please don’t pass me by,
Ah you don’t have to sing this. not for you.
Please don’t pass me by,
For I am blind, but you can see,
Yes, I’ve been blinded totally,
Oh please don’t pass me by.
Well I sing this for the jews and the gypsies and the smoke that they made.
and I sing this for the children of england, their faces so grave.
and I sing this for a saviour with no one to save.
Won’t you be naked for me? hey, won’t you be naked for me? it goes:
Please don’t pass me by,
Oh please don’t pass me by,
For I am blind, but you can see,
Yes, I’ve been blinded totally,
Oh now, please don’t pass me by.
Now there’s nothing that I tell you that will help you connect the blood
tortured night with the day that comes next. but I want it to hurt you,
I want it to end. oh, won’t you be naked for me?
Please don’t pass me by,
Oh please don’t pass me by,
For I am blind, but you can see,
Yes, I’ve been blinded totally,
Oh now, please don’t pass me by.
Well I sing this song for you blonde beasts, I sing this song for you venuses
upon your shells on the foam of the sea. and I sing this for the freaks and the
cripples, and the hunchback, and the
Ed, and the burning, and the maimed, and the broken, and the torn,
and all of those that you talk about at the coffee tables, at the meetings,
and the demonstrations, on the streets, in your mus
N my songs. I mean the real ones that are burning, I mean the real ones that
are burning
I say, please don’t pass me by,
Oh now, please don’t pass me by,
For I am blind, but you can see,
Ah now, I’ve been blinded totally,
Oh no, please don’t pass me by.
I know that you still think that it’s me. I know that you think that there’s
somebody else. I know that these words aren’t yours. but I tell you friends
that one day
You’re going to get down on your knees,
You’re going to get down on your knees,
You’re going to get down on your knees,
You’re going to get down on your knees,
You’re going to get down on your knees,
You’re going to get down on your knees,
You’re going to get down on your knees,
You’re going to get down on your knees,
You’re going to get down …
Oh, please don’t pass me by,
Oh, please don’t pass me by,
For I am blind, yeah but you can see,
Yes, I’ve been blinded totally,
Oh, please don’t pass me by.
Well you know I have my songs and I have my poems. I have my book and I have
the army, and sometimes I have your applause. I make some money,
but you know what my friends, I’m still out there on Corner. I’m with the freaks, I’m with the hunted, I’m with the maimed,
yes I’m with the torn, I’m with the down, I’m with the poor. come on now …
Ah, please don’t pass me by,
Well I’ve got to go now friends,
But, please don’t pass me by,
For I am blind, yeah but you can see,
Oh, I’ve been blinded, I’ve been blinded totally,
Oh now, please don’t pass me by.
Now I want to take away my dignity, yes take my dignity. my friends,
take my dignity, take my form, take my style, take my honour, take my courage,
take my time, take my time,. time. 'cause
Now I’m with you singing this song. and I wish you would, I wish you would,
I wish you would go home with someone else. wish you’d go home with someone
else. I wish you’d go home with someone el On’t be the person that you came with. oh, don’t be the person that you came
with, oh don’t be the person that you came with. ah, I’m not going to be.
I can’t stand him. I can’t stand who I am.
S why I’ve got to get down on my knees. because I can’t make it by myself.
I’m not by myself anymore because the man I was before he was a tyrant,
he was a slave, he was in chains, he was broken
Then he sang:
Oh, please don’t pass me by,
Oh, please don’t pass me by,
For I am blind, yes I am blind, oh but you can see,
Yes, I’ve been blinded totally,
Oh, please don’t pass me by.
Well I hope I see you out there on the corner. yeah I hope as I go by that I hear you whisper with the breeze. because I’m going to leave you now,
I’m going to find me someone new. find someone
And please don’t pass me by.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szedłem po nowym jorku i otarłem się o mężczyznę przede mną.
Poczułam karton na jego plecach. and when we passed a streetlight,
Mogłem to przeczytać, było napisane: "proszę zrób mi tyłek - jestem ślepy, ale widzisz - byłem całkowicie zaślepiony-proszę
nie przepuszczaj mnie."I was walking along 7th avenue, when I came to 14th street I saw on the corner curious mutilat
Była to szkoła dla niepełnosprawnych. i byli
kaleki, Ludzie na wózkach inwalidzkich i kulach i padał śnieg,
i miałem wrażenie, że całe miasto śpiewało
Proszę, nie mijaj mnie.,
Proszę, nie mijaj mnie.,
Bo jestem ślepy, ale ty widzisz,
Tak, zostałem oślepiony.,
Proszę, nie mijaj mnie.
Kiedy szedłem, myślałem, że to oni to śpiewają.,
Myślałem, że to oni to śpiewają, myślałem, że to ten drugi
śpiewając ją, myślałem, że to ktoś inny.
Gdy ruszyłem dalej, wiedziałem, że to ja, i że śpiewałem to sobie. poszło.:
"Please don' t pass me by",
Proszę, nie mijaj mnie.,
Bo jestem ślepy, ale ty widzisz,
Zostałem oślepiony.,
Proszę, nie mijaj mnie.
Proszę, nie mijaj mnie.
Teraz wiem, że siedzisz tam głęboko w swoich aksamitnych fotelach i jesteś
myśli: "jest tam i mówi coś, o czym myśli.,
ale nigdy nie będę musiał śpiewać tej piosenki."ale
Omińcie was, przyjaciele, że będziecie śpiewać tę piosenkę: może nie dziś, może nie jutro, ale pewnego dnia będziecie na kolanach, a ja chcę
musisz znać słowa, Kiedy czas co, bo będziesz musiał zaśpiewać to sobie, albo innemu.,
ani twojemu bratu. musisz nauczyć się śpiewać tę piosenkę.:
"Please don' t pass me by",
Nie musisz tego śpiewać. nie dla Ciebie.
"Please don' t pass me by",
Bo jestem ślepy, ale ty widzisz,
Tak, zostałem oślepiony.,
Proszę, nie mijaj mnie.
Śpiewam to dla Żydów, Cyganów i dymu, który zrobili.
i śpiewam to dla dzieci Anglii, ich twarze są tak ciężkie.
i śpiewam to dla Zbawcy, który nie ma kogo ratować.
Nie będziesz dla mnie Naga? nie będziesz dla mnie Naga? "it goes":
"Please don' t pass me by",
Proszę, nie mijaj mnie.,
Bo jestem ślepy, ale ty widzisz,
Tak, zostałem oślepiony.,
Proszę, nie mijaj mnie.
Nie powiem ci nic, co pomogłoby Ci połączyć krew.
udręczona noc z dniem, który nadejdzie. ale chcę cię zranić.,
Chcę, żeby to się skończyło. nie będziesz dla mnie Naga?
"Please don' t pass me by",
Proszę, nie mijaj mnie.,
Bo jestem ślepy, ale ty widzisz,
Tak, zostałem oślepiony.,
Proszę, nie mijaj mnie.
Śpiewam tę piosenkę dla was blond bestie, śpiewam tę piosenkę dla was venuses
na muszlach na pianie morza. i śpiewam to dla świrów i
/ align = "left" /
Ed, and the burning, and the okaleczone, and the broken, and the torn,
i wszystkie te, o których mówisz przy stolikach do Kawy, na spotkaniach,
i demonstracje, na ulicach, w Twojej musie
Moje piosenki. Mam na myśli te prawdziwe, które płoną, mam na myśli te prawdziwe, które
are burning
I say, please don ' t pass me by,
Oh now, please don ' t pass me by,
Bo jestem ślepy, ale ty widzisz,
Oślepłem całkowicie.,
O nie, proszę, nie mijaj mnie.
Wiem, że nadal myślisz, że to ja. Wiem, że myślisz, że
ktoś inny. Wiem, że te słowa nie są Twoje. ale mówię wam, przyjaciele.
that one day
Uklękniesz.,
Uklękniesz.,
Uklękniesz.,
Uklękniesz.,
Uklękniesz.,
Uklękniesz.,
Uklękniesz.,
Uklękniesz.,
You ' re going to get down …
Oh, please don ' t pass me by,
Oh, please don ' t pass me by,
Bo jestem ślepy, tak, ale ty widzisz,
Tak, zostałem oślepiony.,
Proszę, nie pomijaj mnie.
Wiesz, że mam swoje piosenki i wiersze. Mam swoją książkę i mam
armii, a czasami dostaję Twoje oklaski. Zarabiam trochę pieniędzy.,
ale wiecie co, moi przyjaciele, wciąż jestem na rogu. Jestem z dziwolągami, jestem z ściganymi, jestem z okaleczonymi,
tak, jestem z rozdartymi, jestem z upadłymi, jestem z biednymi. No dalej. …
Ah, please don ' t pass me by,
Muszę już iść, przyjaciele.,
Ale proszę, nie pomiń mnie.,
Bo jestem ślepy, tak, ale ty widzisz,
Oślepłem, oślepłem całkowicie.,
Proszę, nie mijaj mnie.
Teraz chcę odebrać mi godność, tak, odebrać mi godność. moi przyjaciele,
weź moją godność, weź moją formę, weź mój styl, weź mój honor, weź moją odwagę,
nie spiesz się. czas. bo
Teraz jestem z Tobą śpiewając tę piosenkę. i chciałbym, żebyś to zrobił.,
Chciałabym, żebyś poszła do domu z kimś innym. szkoda, że nie pójdziesz z kimś do domu.
else Chciałabym, żebyś poszła do domu z kimś innym niż ta, z którą przyszłaś. oh, nie bądź osobą, którą przyszłaś
nie bądź osobą, z którą przyszedłeś. Nie będę.
Nie znoszę go. Nie mogę znieść tego, kim jestem.
Dlatego muszę uklęknąć. bo sama nie dam rady.
Nie jestem już sam, bo człowiek, którym byłem, był tyranem.,
był niewolnikiem, był w łańcuchach, był złamany.
Potem śpiewał:
Oh, please don ' t pass me by,
Oh, please don ' t pass me by,
Bo jestem ślepy, tak jestem ślepy, Och ale ty widzisz,
Tak, zostałem oślepiony.,
Proszę, nie pomijaj mnie.
Mam nadzieję, że spotkamy się na rogu. tak, mam nadzieję, że gdy przejdę obok, usłyszę jak szepczesz z wiatrem. bo teraz cię opuszczę.,
Znajdę sobie kogoś nowego. znajdź kogoś
I proszę, nie pomijaj mnie.