Leonard Cohen — Take This Longing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Take This Longing", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
Many men have loved the bells
You fastened to the rein,
And everyone who wanted you
They found what they will always want again.
Your beauty lost to you yourself
Just as it was lost to them.
Oh take this longing from my tongue,
Whatever useless things these hands have done.
Let me see your beauty broken down
Like you would do for one you love.
Your body like a searchlight
My poverty revealed,
I would like to try your charity
Until you cry, «Now you must try my greed.»
And everything depends upon
How near you sleep to me Just take this longing from my tongue
All the lonely things my hands have done.
Let me see your beauty broken down
Like you would do for one your love.
Hungry as an archway
Through which the troops have passed,
I stand in ruins behind you,
With your winter clothes, your broken sandal straps.
I love to see you naked over there
Especially from the back.
Oh take this longing from my tongue,
All the useless things my hands have done,
Untie for me your hired blue gown,
Like you would do for one that you love.
You’re faithful to the better man,
I’m afraid that he left.
So let me judge your love affair
In this very room where I have sentenced
Mine to death.
I’ll even wear these old laurel leaves
That he’s shaken from his head.
Just take this longing from my tongue,
All the useless things my hands have done,
Let me see your beauty broken down,
Like you would do for one you love.
Like you would do for one you love.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wielu mężczyzn pokochało dzwony.
/ Align = "left" / ,
I wszyscy, którzy Cię pragnęli
Znaleźli to, czego zawsze będą chcieli.
Twoje piękno straciło Ciebie
Tak jak dla nich.
Oh take this longing from my tongue,
Cokolwiek te ręce zrobiły.
Pozwól mi zobaczyć Twoje piękno rozbite
Tak jak zrobiłbyś to dla kogoś, kogo kochasz.
Your body like a searchlight
Moje ubóstwo ujawniło,
Chciałbym spróbować Twojej dobroczynności.
Dopóki nie zaczniesz płakać: "teraz musisz spróbować mojej chciwości.»
I wszystko zależy od
Jak blisko śpisz do mnie po prostu zabierz tę tęsknotę z mojego języka
Wszystkie samotne rzeczy, które robiły moje ręce.
Pozwól mi zobaczyć Twoje piękno rozbite
Tak jak ty byś zrobił dla jednej swojej miłości.
Głodny jak wilk
Przez które wojska przeszły,
Stoję w ruinach za tobą,
Z Twoimi zimowymi ubraniami, złamanymi pasami sandałowymi.
Uwielbiam widzieć cię tam nagą.
Zwłaszcza od tyłu.
Oh take this longing from my tongue,
Wszystkie bezużyteczne rzeczy, które moje ręce zrobiły,
Rozwiąż mi swoją wynajętą niebieską suknię.,
Tak jak zrobiłbyś to dla kogoś, kogo kochasz.
Jesteś wierny lepszemu człowiekowi.,
Obawiam się, że wyszedł.
Więc pozwól mi osądzić twój romans
W tym właśnie pokoju, gdzie skazałem
Moja na śmierć.
Założę nawet te stare liście laurowe.
Że jest wstrząśnięty głową.
Zabierz tę tęsknotę z mojego języka.,
Wszystkie bezużyteczne rzeczy, które moje ręce zrobiły,
Pozwól mi zobaczyć Twoje piękno rozbite,
Tak jak zrobiłbyś to dla kogoś, kogo kochasz.
Tak jak zrobiłbyś to dla kogoś, kogo kochasz.