Leonard Cohen — The Captain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Captain", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
Now the Captain called me to his bed
He fumbled for my hand
«Take these silver bars,» he said
«I'm giving you command.»
«Command of what, there’s no one here
There’s only you and me --
All the rest are dead or in retreat
Or with the enemy.»
«Complain, complain, that’s all you’ve done
Ever since we lost
If it’s not the Crucifixion
Then it’s the Holocaust.»
«May Christ have mercy on your soul
For making such a joke
Amid these hearts that burn like coal
And the flesh that rose like smoke.»
«I know that you have suffered, lad,
But suffer this awhile:
Whatever makes a soldier sad
Will make a killer smile.»
«I'm leaving, Captain, I must go There’s blood upon your hand
But tell me, Captain, if you know
Of a decent place to stand.»
«There is no decent place to stand
In a massacre;
But if a woman take your hand
Go and stand with her.»
«I left a wife in Tennessee
And a baby in Saigon --
I risked my life, but not to hear
Some country-western song.»
«Ah but if you cannot raise your love
To a very high degree,
Then you’re just the man I’ve been thinking of --
So come and stand with me.»
«Your standing days are done,» I cried,
«You'll rally me no more.
I don’t even know what side
We fought on, or what for.»
«I'm on the side that’s always lost
Against the side of Heaven
I’m on the side of Snake-eyes tossed
Against the side of Seven.
And I’ve read the Bill of Human Rights
And some of it was true
But there wasn’t any burden left
So I’m laying it on you.»
Now the Captain he was dying
But the Captain wasn’t hurt
The silver bars were in my hand
I pinned them to my shirt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz Kapitan wezwał mnie do swojego łóżka.
"He foundled for my hand"
"Weź te srebrne sztabki," powiedział
"Daję ci dowództwo.»
"Dowództwo czego, nie ma tu nikogo
Jesteśmy tylko Ty i ja. --
Reszta jest martwa lub w odwrocie.
Albo z wrogiem.»
"Narzekaj, narzekaj, to wszystko co zrobiłeś
Ever since we lost
If it ' s not the Crucifixion
Więc to Holokaust.»
"Niech Chrystus zmiłuje się nad twoją duszą
Za zrobienie takiego żartu
Wśród tych serc, które palą się jak węgiel
I ciało, które rosło jak dym.»
"Wiem, że cierpiałeś, chłopcze,
/ Align = "left" / :
Cokolwiek smuci żołnierza
Sprawi, że zabójca się uśmiechnie.»
"Odchodzę, kapitanie, muszę iść, krew jest na twej ręce
Ale powiedz mi, kapitanie, jeśli wiesz
Przyzwoitego miejsca do stania.»
"Nie ma przyzwoitego miejsca, by stać
In a massacre;
But if a woman take your hand
Idź i stań przy niej.»
"Zostawiłem żonę w Tennessee
I dziecko w Sajgonie --
Zaryzykowałem życie, ale nie po to, żeby usłyszeć
Jakaś piosenka country.»
"Ah but if you cannot raise your love
W bardzo wysokim stopniu,
Więc jesteś człowiekiem, o którym myślałem. --
Więc chodź i stań ze mną.»
"Twoje dni są skończone," płakałem,
"Nie będziesz mnie więcej zwodził.
Nawet nie wiem po której stronie.
Walczyliśmy, czy po co.»
"I' m on the side that ' s always lost
Against the side of Heaven
"I' m on the side of Snake-eyes"
Przeciwko siedmiu.
Czytałam Kartę Praw Człowieka.
Niektóre z nich były prawdziwe.
Ale nie było już żadnego ciężaru.
Więc zwalam to na ciebie.»
A teraz kapitan, który umierał.
Ale kapitan nie został ranny.
Srebrne sztabki były w mojej ręce.
Przypiąłem je do koszuli.