Leonard Cohen — The Old Revolution tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Old Revolution", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
I finally broke into the prison,
I found my place in the chain.
Even damnation is poisoned with rainbows,
All the brave young men
They’re waiting now to see a signal
Which some killer will be lighting for pay.
Into this furnace I ask you now to venture,
You whom I cannot betray.
I fought in the old revolution
On the side of the ghost and the king.
Of course I was very young
And I thought that we were winning;
I can’t pretend I still feel very much like singing
As they carry the bodies away.
Into this furnace I ask you now to venture…
Lately you’ve started to stutter
As though you had nothing to say.
To all of my architects let me be traitor.
Now let me say I myself gave the order
To sleep and to search and to destroy.
Into this furnace I ask you now to venture…
Yes, you who are broken by power,
You who are absent all day,
You who are kings for the sake of your children’s story,
The hand of your beggar is burdened down with money,
The hand of your lover is clay.
Into this furnace I ask you now to venture…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W końcu włamałem się do więzienia.,
Znalazłem swoje miejsce w łańcuchu.
Nawet potępienie jest zatrute tęczami.,
"All the brave young men"
Czekają na sygnał.
Który jakiś zabójca zapali za zapłatę.
Do tego pieca proszę cię, byś zaryzykował,
Ciebie, którego nie mogę zdradzić.
Walczyłem w starej rewolucji.
Po stronie ducha i Króla.
Oczywiście, że byłem bardzo młody.
I myślałem, że wygrywamy;
Nie mogę udawać, że wciąż mam ochotę śpiewać.
Kiedy zabierają ciała.
Do tego pieca proszę cię, byś zaryzykował…
Ostatnio zaczynasz się jąkać.
Jakbyś nie miał nic do powiedzenia.
Dla wszystkich moich architektów pozwól mi być zdrajcą.
Pozwól, że powiem, że sam wydałem rozkaz.
Spać, szukać i niszczyć.
Do tego pieca proszę cię, byś zaryzykował…
Tak, ty, który jesteś złamany przez moc,
Ty, który jesteś nieobecny przez cały dzień,
Wy, którzy jesteście Królami, przez wzgląd na historię swoich dzieci,
Ręka twojego żebraka jest obarczona pieniędzmi.,
Ręka Twojego kochanka to glina.
Do tego pieca proszę cię, byś zaryzykował…