Leonard Cohen — The Stranger Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Stranger Song", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
It’s true that all the men you knew were dealers
Who said they were through with dealing
Every time you gave them shelter
I know that kind of man
It’s hard to hold the hand of anyone
Who is reaching for the sky just to surrender,
Who is reaching for the sky just to surrender.
And then sweeping up the jokers that he left behind
You find he did not leave you very much
Not even laughter
Like any dealer he was watching for the card
That is so high and wild
He’ll never need to deal another
He was just some Joseph looking for a manger
He was just some Joseph looking for a manger
And then leaning on your window sill
He’ll say one day you caused his will
To weaken with your love and warmth and shelter
And then taking from his wallet
An old schedule of trains, he’ll say
I told you when I came I was a stranger
I told you when I came I was a stranger.
But now another stranger seems
To want you to ignore his dreams
As though they were the burden of some other
O you’ve seen that man before
His golden arm dispatching cards
But now it’s rusted from the elbows to the finger
And he wants to trade the game he plays for shelter
Yes he wants to trade the game he knows for shelter.
Ah you hate to see another tired man
Lay down his hand
Like he was giving up the holy game of poker
And while he talks his dreams to sleep
You notice there’s a highway
That is curling up like smoke above his shoulder.
It is curling just like smoke above his shoulder.
You tell him to come in sit down
But something makes you turn around
The door is open you can’t close your shelter
You try the handle of the road
It opens do not be afraid
It’s you my love, you who are the stranger
It’s you my love, you who are the stranger.
Well, I’ve been waiting, I was sure
We’d meet between the trains we’re waiting for
I think it’s time to board another
Please understand, I never had a secret chart
To get me to the heart of this
Or any other matter
When he talks like this
You don’t know what he’s after
When he speaks like this,
You don’t know what he’s after.
Let’s meet tomorrow if you choose
Upon the shore, beneath the bridge
That they are building on some endless river
Then he leaves the platform
For the sleeping car that’s warm
You realize, he’s only advertising one more shelter
And it comes to you, he never was a stranger
And you say ok the bridge or someplace later.
And then sweeping up the jokers that he left behind …
And leaning on your window sill …
I told you when I came I was a stranger.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To prawda, że wszyscy mężczyźni, których znałeś, byli dilerami.
Kto powiedział, że skończyli z dilowaniem?
Za każdym razem, gdy dawałeś im schronienie
Znam takich ludzi.
Trudno trzymać kogoś za rękę.
Kto sięga po niebo tylko po to, by się poddać,
Który sięga po niebo tylko po to, by się poddać.
A potem zamiatał tych żartownisiów, których zostawił.
Nie zostawił cię zbyt wiele.
Nawet śmiechu.
Jak każdy krupier, który szukał karty.
That is so high and wild
Nigdy nie będzie musiał handlować z innymi.
Był tylko jakimś Józefem szukającym żłobka.
Był tylko jakimś Józefem szukającym żłobka.
A potem opierając się na parapecie
Kiedyś powie, że to Ty spowodowałeś Jego wolę.
By osłabić swoją miłością, ciepłem i schronieniem
A potem zabrał mu portfel.
Stary rozkład pociągów, powie
Mówiłem ci, kiedy przyszedłem, byłem nieznajomym.
Mówiłem ci, że jestem nieznajomym.
Ale teraz wydaje się, że jest inny nieznajomy.
Chcę, żebyś zignorował jego marzenia.
Jak gdyby były ciężarem jakiegoś innego
Widziałeś już tego człowieka.
Złote ramię
Ale teraz jest zardzewiały od łokci po palec.
I chce wymienić swoją grę na schronienie.
Tak, chce wymienić grę, którą zna na schronienie.
Nie lubisz widzieć innego zmęczonego człowieka.
Połóż mu rękę.
Jakby rezygnował ze świętej gry w pokera.
And while he talks his dreams to sleep
Tu jest autostrada.
To zwija się jak dym nad jego ramieniem.
Zwija się jak dym nad jego ramieniem.
Powiedz mu, żeby przyszedł.
Ale coś sprawia, że się odwracasz.
Drzwi są otwarte. nie możesz zamknąć schroniska.
Spróbuj uchwyt drogi
Nie bój się.
To Ty, Moja miłości, ty, który jesteś obcy
To Ty, Moja miłości, ty jesteś nieznajomym.
Cóż, czekałem, byłem pewien
Spotykaliśmy się między pociągami, na które czekaliśmy.
Myślę, że nadszedł czas, aby wejść na pokład innego.
Proszę zrozum, nigdy nie miałem sekretnej karty.
To get me to the heart of this
Ani innych spraw.
Kiedy tak mówi
Nie wiesz, o co mu chodzi.
Kiedy mówi w ten sposób,
Nie wiesz, o co mu chodzi.
Spotkajmy się jutro, jeśli wybierzesz.
Na brzegu, pod mostem
Że budują na jakiejś niekończącej się rzece
Następnie opuszcza platformę.
Dla ciepłego śpiącego samochodu
Zdajesz sobie sprawę, że on tylko reklamuje jeszcze jedno schronisko
I przychodzi do ciebie, on nigdy nie był obcy
I mówisz ok most albo gdzieś później.
A potem zamiatał tych żartownisiów, których zostawił. …
I opierając się na parapecie …
Mówiłem ci, że jestem nieznajomym.