Леонид Утёсов — Десять дочерей tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Десять дочерей", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
Не найти щедрей!
Подарила мне старуха
Десять дочерей!
Десять девушек — огонь!
Обожжёшься, только тронь.
За версту они видны:
Так красивы и стройны.
Только все они с изъяном —
Кушать просят постоянно!
Вот селёдку принесли —
Хвост у ней на славу!
Но попробуй раздели,
Чтоб на всю ораву!
Саре, Ривочке и Кейле,
Эльке, Шприце, Эстердейле,
Фейге, Фрейде и меньшой
Как не дать кусок большой!
Никакого с ними сладу —
Всем куски большие надо!
Но бывает иногда
И селёдки нету.
Да случается беда —
Нету в доме свету.
И сидят они впотьмах
С чёрствой коркою в зубах.
Девки здоровенные,
Необыкновенные!
Кто б ни взял их,
Я отдам уж!
Не берут без денег замуж!
А теперь я вот каков:
Молод, весел и здоров!
Десять дочек — не беда!
Десять дочек — ерунда!
Весь десяток нарасхват.
Доложу я вам уж!
Не понадобился сват —
Сами вышли замуж!
И богатств не нужно мне —
Всё моё в моей стране!
И от дочек мне почёт —
В гости каждая зовёт!
Ой, прожить бы лет хоть триста,
Стал на старости туристом!
То в Ташкент, то в Киев еду:
Надо же детей проведать!
Десять дочек — не беда,
Десять дочек — ерунда!
Все богаты, все дородны,
Веселы и плодородны!
И случается теперь,
Что ко мне стучатся в дверь:
«Есть ещё красавица?»
Как вам это нравится?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie znajdziesz bardziej hojnego!
Dała mi staruszka
Dziesięć córek!
Dziesięć dziewczyn-ogień!
Poparzysz się, tylko dotknij.
Za milę są widoczne:
Tak piękna i szczupła.
Tylko wszystkie z wadą —
Ciągle pytają o jedzenie!
Oto śledzie przyniesione —
Jej ogon na chwałę!
Ale spróbuj rozebrać,
Na całą Orawę!
Sare, Rivochke i Keile,
Elke, Strzykse, Esterdale,
Feige, Freude i mniejszym
Jak nie dać kawałek duży!
Nie mam z nimi nic wspólnego. —
Wszystkie kawałki są duże!
Ale czasami się zdarza.
I nie ma śledzia.
Tak, zdarzają się kłopoty —
Nie ma światła w domu.
I siedzą w ciemnościach
Z twardą skorupą w zębach.
Dziewczyny Ogromne,
Niezwykłe!
Kto by ich nie wziął?,
Oddam ci!
Nie biorą ślubu bez pieniędzy!
/ Align = "left" / :
Młody, wesoły i zdrowy!
Dziesięć córek-nie ma znaczenia!
Dziesięć córek to nonsens!
Cały tuzin się sprzedaje.
Dam Ci znać!
Nie potrzebowałem swata —
Sami wyszli za mąż!
I nie potrzebuję bogactwa. —
Wszystko jest moje w moim kraju!
I od moich córek zaszczyt —
Każdy wzywa!
Och, chciałbym żyć przez co najmniej trzysta lat,
Stał się na starość turystą!
To do Taszkentu, to do Kijowa:
Muszę zobaczyć dzieci.
Dziesięć córek-nie ma znaczenia,
Dziesięć córek to nonsens!
Wszyscy są bogaci, wszyscy są dorodni,
Wesoła i płodna!
I dzieje się teraz,
Że pukają do drzwi.:
"Czy jest więcej piękna?»
Jak ci się to podoba?!