Леонид Утёсов — Днём и ночью tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Днём и ночью", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
Занесло судьбою в третий батальон
Старенький коломенский усталый патефон.
Пел нам на привалах у чужих дорог
Трогательный девичий печальный голосок:
«Днем и ночью, милый, помни обо мне.
Днем и ночью в чужедальней стороне.
Днем и ночью я затем тебе пою,
Чтобы ты любовь мою
Сберегал в чужом краю.
Днем и ночью».
Каждый мечтал и повторял
Днем и ночью
Этой песенки припев
Днем и ночью.
Где-то под Варшавой, миной был сражен,
Замолчал коломенский бедняга патефон.
Смолкли на привалах песенки твои.
Шли тогда кровавые жестокие бои
Днем и ночью. И солдаты шли вперед.
Днем и ночью через реки шли мы вброд.
Днем и ночью шли с боями вслед врагу,
Шли в пыли, шли в снегу,
Шли в метели и в пургу.
Днем и ночью
Каждый шагал и вспоминал
Днем и ночью
Вспоминал любовь свою
Днем и ночью
Встретили солдаты и невест, и жен,
Не соврал им старенький разбитый патефон.
Но не было и нету у меня жены.
Но тревожит сердце эта песенка с войны.
Днем и ночью я не зря ее пою.
Днем и ночью я ищу мечту мою.
Днем и ночью в сердце верность сохраня
К той, что в бой вела меня и спасала от огня.
Днем и ночью.
Словно маяк в дальних морях,
Днем и ночью я ищу мечту мою
Днем и ночью. Днем и ночью.
Tłumaczenie tekstu piosenki
III batalion
Stary Kolomensky zmęczony gramofon.
Śpiewał nam na postojach przy cudzych drogach
Wzruszający dziewczęcy smutny głos:
"Dzień i noc, kochanie, pamiętaj o mnie.
Dzień i noc w obcym kierunku.
Dniem i nocą zaśpiewam dla Ciebie,
/ Align = "left" /
Trzymałem w obcym kraju.
Dzień i noc".
Każdy marzył i powtarzał
Dzień i noc
Refren tej piosenki
Dzień i noc.
Gdzieś pod Warszawą, Mina walczyła,
Zamilkł biedny gramofon kołomieński.
/ Align = "left" /
Toczyły się wtedy krwawe, brutalne walki
Dzień i noc. A żołnierze szli naprzód.
Dniem i nocą przez rzeki szliśmy błąkać się.
Dzień i noc szli z walkami za wrogiem,
Szli w prochu, szli w śniegu,
Szli w zamieci i zamieci.
Dzień i noc
Każdy chodził i wspominał
Dzień i noc
Wspominał swoją miłość
Dzień i noc
Spotkali się żołnierze i narzeczonych i żon,
Nie okłamał ich stary zepsuty gramofon.
Ale nie było i nie mam żony.
Ale serce niepokoi tę piosenkę z wojny.
Dzień i noc, nie bez powodu śpiewam.
Dzień i noc szukam mojego marzenia.
Dzień i noc w sercu wierność
Do tej, która prowadziła mnie do walki i ratowała przed ogniem.
Dzień i noc.
Jak Latarnia morska w odległych morzach,
Dzień i noc szukam mojego marzenia
Dzień i noc. Dzień i noc.