Леонид Утёсов — Контрабандисты tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Контрабандисты", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
По рыбам, по звездам
Проносит шаланду:
Три грека в Одессу
Везут контрабанду.
На правом борту,
Что над пропастью вырос:
Янаки, Ставраки,
Папа Сатырос.
А ветер как гикнет,
Как мимо просвищет,
Как двинет барашком
Под звонкое днище,
Чтоб гвозди звенели,
Чтоб мачта гудела:
«Доброе дело! Хорошее дело!»
Чтоб звезды обрызгали
Груду наживы:
Коньяк, чулки
И презервативы…
Ай, греческий парус!
Ай, Черное море!
Ай, Черное море!..
Вор на воре!
Двенадцатый час —
Осторожное время.
Три пограничника,
Ветер и темень.
Три пограничника,
Шестеро глаз —
Шестеро глаз
Да моторный баркас…
Три пограничника!
Вор на дозоре!
Бросьте баркас
В басурманское море,
Чтобы вода
Под кормой загудела:
«Доброе дело!
Хорошее дело!»
Чтобы по трубам,
В ребра и винт,
Виттовой пляской
Двинул бензин.
Ай, звездная полночь!
Ай, Черное море!
Ай, Черное море!..
Вор на воре!
Вот так бы и мне
В налетающей тьме
Усы раздувать,
Развалясь на корме,
Да видеть звезду
Над бугшпритом склоненным,
Да голос ломать
Черноморским жаргоном,
Да слушать сквозь ветер,
Холодный и горький,
Мотора дозорного
Скороговорки!
Иль правильней, может,
Сжимая наган,
За вором следить,
Уходящим в туман…
Да ветер почуять,
Скользящий по жилам,
Вослед парусам,
Что летят по светилам…
И вдруг неожиданно
Встретить во тьме
Усатого грека
На черной корме…
Так бей же по жилам,
Кидайся в края,
Бездомная молодость,
Ярость моя!
Чтоб звездами сыпалась
Кровь человечья,
Чтоб выстрелом рваться
Вселенной навстречу,
Чтоб волн запевал
Оголтелый народ,
Чтоб злобная песня
Коверкала рот, —
И петь, задыхаясь,
На страшном просторе:
«Ай, Черное море,
Хорошее море.!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez ryby, przez Gwiazdy
/ Align = "left" / :
Trzech Greków do Odessy
Przemycają.
Na prawej burcie,
Że nad przepaścią wzrósł:
Janaki, Stawraki,
Papa Satyros.
A wiatr jak gyknet,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Pod dźwięcznym dnem,
Aby gwoździe dzwoniły,
Aby maszt brzęczał:
"Dobry uczynek! Dobry interes!»
/ Align = "left" /
Kupa zysku:
Koniak, Pończochy
I prezerwatywy…
Grecki żagiel!
Morze Czarne!
Morze Czarne!..
Złodziej na złodzieju!
Dwunasta godzina —
Ostrożny czas.
Trzej strażnicy graniczni,
Wiatr i ciemność.
Trzej strażnicy graniczni,
Sześć oczu —
Sześć oczu
Tak Barkas silnika…
Trzej strażnicy graniczni!
Złodziej na straży!
Rzuć Barkas
Do morza basurmańskiego,
Do wody
Pod rufą zagudela:
"Dobry uczynek!
Dobry interes!»
/ Align = "left" / ,
W żebra i śruby,
Wittowie
/ Align = "left" /
Ay, gwiezdna północ!
Morze Czarne!
Morze Czarne!..
Złodziej na złodzieju!
Ja też.
W mroku
Wąsy nadmuchać,
Rozpadając się na rufie,
# Patrz gwiazda
Nad bugsprytem nachylonym,
Tak łamanie głosu
Żargon czarnomorski,
Tak słuchać przez wiatr,
Zimny i gorzki,
Silnik wartowniczy
Tupot!
/ Align = "left" / ,
Ściskając nagan,
Za złodziejem uważaj,
/ Align = "left" / …
Tak wiatr powąchać,
Ślizganie się po żyłach,
Bibliografia,
Co latają na światłach…
I nagle nagle
Spotkać w ciemności
Wąsaty Grek
Na czarnej rufie…
Więc uderz w żyły,
/ Align = "left" / ,
Bezdomna młodość,
Mój gniew!
/ Align = "left" /
Ludzka krew,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / , —
I śpiewać, dysząc,
Na strasznej przestrzeni:
"AJ, Morze Czarne,
Dobre morze.!»