Леонид Утёсов — Партизанская тихая tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Партизанская тихая", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
На тайном привале в глухом чернолесье
Плывёт над рекой светло-сизый туман
Встаёт из тумана чуть слышная песня,
Негромкая песня лесных партизан.
Костра не разложишь, чтоб лиха не вышло,
Цигарку и ту не запалишь, гляди,
Лишь песню затянешь так тихо, чуть слышно,
Чтоб только слова отдавались в груди.
Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало! Надо ещё!
Проносится песня над краем, что выжжен,
Летит по напоенным кровью лугам
Великой надеждой для тех, кто обижен
И чёрною гибелью лютым врагам!
Зовёт она тайно, звенит она глухо,
А если прорвётся — то бьёт напролом!
Пчелою свинцовой впивается в ухо
И красным вздымается ввысь петухом!
Железная песня борьбы и отваги…
Внушая насильникам ужас и страх
Витает она над кварталами Праги,
В предместьях Парижа, в балканских горах.
Вонзаясь кинжалом, вливаясь отравой
Она по пятам за фашистом идёт
И мстителя дарит бессмертною славой,
И новых борцов за собою ведёт!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na tajnym obozie w głuchym Czarnym Lesie
Unosi się nad rzeką jasnoszara mgła
Wstaje z mgły lekko słyszalna piosenka,
Cichy pieśń leśnych partyzantów.
Nie rozpalisz ogniska, żeby nie wyszło,
Zobacz też,
Tylko piosenkę przeciągniesz tak cicho, trochę słychać,
Aby tylko słowa były podane w klatce piersiowej.
Pokonaj wroga wszędzie!
Pokonaj wroga czym popadnie!
Wielu z nich padło, a jednak niewiele!
Mało ich padło! Potrzebuję więcej!
Pieśń wije się nad krawędzią, która jest spalona,
Leci przez zalane krwią łąki
Wielką nadzieją dla tych, którzy są obrażeni
I czarna śmierć dla okrutnych wrogów!
Wzywa potajemnie, dzwoni głucho,
A jeśli się przebije, to uderzy!
Pszczoła ołów wbija się w ucho
I czerwony kogut wznosi się w górę!
Żelazna pieśń walki i odwagi…
Wzbudzając przerażenie i strach gwałcicieli
Wisi nad dzielnicami Pragi,
Na przedmieściach Paryża, w górach bałkańskich.
Wbijając sztylet, napływając trucizną
Idzie za faszystą.
I mściciel daje nieśmiertelną chwałę,
I nowych bojowników o siebie prowadzi!