Леонид Утёсов — Собачий вальс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Собачий вальс", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
У Фрау фон Линды
На Унтер ден Линден,
Три года назад вечерком
Полковник фон Шнуцер,
Фон Шмуцер, фон Штуцер
Сидели за пышным столом.
Подняв бокал в торжественный час,
Вся компания весело пьет:
«Мы едем все в Россию сейчас,
Предстоит нам приятный поход!
На Невель, на Гомель,
На Харьков и Киев,
На Днепропетровск и Донбасс.
На Курск, на Брянск,
Смоленск, Луганск
И Владикавказ и Кавказ!»
Но время мчится, тает как дым,
Фрау Линда читает письмо,
Друзья ей пишут тоном иным,
Что оставлены ими давно:
И Невель, и Гомель,
И Харьков и Киев,
И Днепропетровск и Донбасс.
И Курск, И Брянск,
Смоленск, Луганск,
И Владикавказ и Кавказ!
А время мчится на всез парах
И вот вам нежданный финал:
С небес в Берлин
К фрау Линде на днях
Фугасный подарок упал.
От Фрау фон Линды,
От Унтер ден Линден
Остался лишь пепел один.
И знают все люди
Не то еще будет,
Заплатит фашистский Берлин!
За Невель, за Гомель,
За Харьков и Киев,
За Днепропетровск и Донбасс.
За Курск, на Брянск,
Смоленск, Луганск,
За Владикавказ и Кавказ!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pani von Linda
Na Unter den Linden,
Trzy lata temu wieczorem
Płk von Schnutzer,
Von Schmutzer, von Schutzer
Siedzieliśmy przy bujnym stole.
Podnosząc kieliszek do uroczystej godziny,
Cała firma pije zabawy:
"Jedziemy teraz do Rosji,
Czeka nas przyjemna wędrówka!
Na Newel, na Homel,
Do Charkowa i Kijowa,
Na Dniepropietrowsk i Donbas.
Na Kursk, na Briańsk,
Smoleńsk, Ługańsk
Władykaukaz i Kaukaz!»
Ale czas pędzi, topi się jak dym,
Pani Linda czyta list,
Przyjaciele piszą do niej innym tonem,
Co zostało przez nich dawno temu:
I Newel, i Gomel,
I Charków i Kijów,
I Dniepropietrowsk i Donbas.
I Kursk I Briańsk,
Smoleńsk, Ługańsk,
Władykaukaz i Kaukaz!
A czas pędzi na wszystkich parach
A oto nieoczekiwany finał:
Z nieba do Berlina
Do pani Lindy na drugi dzień
Wybuchowy prezent spadł.
Od Pani von Linda,
Unter den Linden
Został tylko popiół.
I wszyscy ludzie wiedzą
Jeszcze nie.,
Zapłaci faszystowski Berlin!
Za Nevel, za Homel,
Za Charków i Kijów,
Za Dniepropetrowsk i Donbas.
Za Kursk, na Briańsk,
Smoleńsk, Ługańsk,
Za Władykaukaz i Kaukaz!