Леонид Утёсов — Студенческий вальс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Студенческий вальс", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
Над Москвой весенний ветер,
А мне, бедной, все равно,
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Мне неделя остается,
Ах! как холодно в груди:
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Не приду я в воскресенье,
Ты напрасно будешь ждать!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
Обливаюсь я слезами,
Покажу язык луне.
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Нет печальней песни этой,
Продолжать ее нет сил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad Moskwą wiosenny wiatr,
Ja, biedactwo, nie obchodzi mnie to.,
Że księżyc świeci tak jasno,
Że księżyc świeci tak jasno,
Jakby drażnił nas przez okno.
Że księżyc świeci tak jasno,
Że księżyc świeci tak jasno,
Jakby drażnił nas przez okno.
Tydzień mi zostaje.,
Ah! jak zimno w klatce piersiowej:
Serce bije, ale się trzęsie,
Serce bije, ale się trzęsie —
Przecież egzamin przed nami!
Serce bije, ale się trzęsie,
Serce bije, ale się trzęsie —
Przecież egzamin przed nami!
Nie przyjdę w niedzielę.,
Na próżno czekasz!
I ulicą wiosenną,
I ulicą wiosenną
Pójdziesz ze sobą na spacer!
I ulicą wiosenną,
I ulicą wiosenną
Pójdziesz ze sobą na spacer!
Płaczę.,
Pokażę język księżycowi.
Jeśli lubisz egzamin,
Jeśli lubisz egzamin
tak bardzo cię lubię!
Jeśli lubisz egzamin,
Jeśli lubisz egzamin
tak bardzo cię lubię!
Nie ma smutniejszej piosenki,
Nie mogę jej kontynuować!
Jako Romeo i Julia,
Jako Romeo i Julia,
Egzamin nas rozdzielił!
Jako Romeo i Julia,
Jako Romeo i Julia,
Egzamin nas rozdzielił!