Les Colocs — Belzébuth tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Belzébuth", wykonawca: Les Colocs.
Tekst piosenki
J’habite dans un appart' tranquille
J’arrive à peine, ça fait une heure
Jusqu'à maintenant, j’ai 'a vie facile
Malgré qu’c’est pas encore le bonheur
J’ai visité tous les racoins
Je l’sais qu’mon maître est bien nanti
J’ai fait mes griffes, mes petits soins
Et ça m’a creusé l’appétit
J’appelle mes instincts de chasseur
Je cherche un petit animal
Je peux tout voir dans la noirceur
Je suis un chat, c’est bien normal
Si jamais y passe une souris
J’y fais la passe du samouraï
Les poissons rouges, c’est du sushi
Faut qu’j’en mange un avant qu’j’m’en aille
Comme ça mon nom c’est Belzébuth
Personnellement, j’trouve ça épais
Qui c’est qui peut ben vivre icitte?
Ça doit être un couple de bourgeois
De toute façon, c’est platte à mort
C’te maison là, c’t’une salle d’attente
Maudit qu'ça l’air le fun dehors
Montrez-moé d’quoi qui va m’surprendre
Le mois passé j’ai vu une chatte
J’l’ai surnommée Élizabeth
Élizabeth et Belzébuth
Dans mes oreilles, le beat est bon
Après ça j’ai r’gardé 'a T. V
Un documentaire sur les panthères
Y’a quequ’chose qui m’a inspiré
Mais les annonces me tapaient ses nerfs
Ah! Demain, dimanche, un autre jour j’m’en fous
J’irai, j’irai dans la ruelle
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que j’passe ma vie
Emprisonné dans ma p’tite tête
Je suis un félin insoumis
J’tiens mordicus à bien paraître
C’est pas ma place c’est évident
Ça va finir par me tuer
Le look, l’odeur, l’air ambiant
M’enlèvent le goût de respirer
Le chat qui était là avant moé
S’est suicidé dans l’temps des fêtes
Un pessimiste a’ec une grosse tête
Qui avait d’la suite dans les idées
C’est pas d’ma faute si à tout bout d’champs
Une joie intense me monte à tête
Ça arrive comme ça naturellement
J’suis chimiquement fait pour la fête
J’ai beau faire une tête d’enterrement
Y’a personne qui m’prend au sérieux
J’suis très jaloux très secrètement
D’la profondeur des malheureux
Ah! Demain, dimanche, un autre jour j’m’en fous
J’irai, j’irai dans la ruelle
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que j’passe ma vie
Emprisonné dans ma p’tite tête
Je suis un félin insoumis
J’tiens mordicus à bien paraître
Couché en boule dans mon p’tit coin
J'écoute parler mes p’tits bourgeois
J’ai l’air d’un chat, j’ai l’air de rien
Que c’est qu’y disent à mon sujet
Ça parle de griffes, ça parle de couilles
Ça m’met dans une drôle d’atmosphère
Ça m’dresse le poil, ça m’fout la trouille
C’est quoi ça un vétérinaire?
N’a un des deux qui s’vire vers moé
Y’a un air louche, ça a l’air sérieux
Y’est trop imbécile pour deviner
Toute la frayeur qu’y’a dans mes yeux
Ça y’est, ça y’est, j’ai tout compris
Y’essayent de m’enterrer vivant
Fuis Belzébuth, let’s go c’est l’temps
Sauve qui peut, sauve qui peut, sauve ta vie, hey!
La ruelle qui m’attend, moi j’fais mon scénario
Dans un travelling avant à travers les poubelles
C’est l’party, c’est la nuit' et c’est un bon départ
Me v’là qui crie «Action! «et la musique démarre
Dans une contre-plongée je remarque un mouvement
Un gros matou perché, c’est un vrai monument
«J'connais personne icitte, toi comment tu t’appelles
Vu la grosseur que t’as, m’a t’appeler colonel «Y'm'dit: «Fiston, toé qui a l’air si mignon
Frais débarqué dans la réalité
Ouvre bien tes oreilles, je l’dirai pas deux fois
Ici c’est pas pareil, c’est moi qui fait la loi
T’as encore des couilles au cul
Je m’en suis aperçu
Encore des griffes aux pattes
Ah! ben ça, ça m'épate
Moi j’ai pas eu cette chance, y m’reste p’us qu’une seule bourse
Mais tu peux me faire confiance j’suis toujours dans la course
On m’a ôté mes griffes, mais je sais bricoler
J’ai mis une lame de canif, regarde comment elle est bien droite
Au bout de ma patte
Elle fait dans le quartier office de justice
Peu importe la faute, partout sur mon chemin
Un matou téméraire est un matou de moins
Bon! Avant que j’m’arrache juste une petite dernière
À propos d’une rumeur qui circule dans le coin
Y paraît qu’tu pisses partout, c’est pas une bonne idée
Y’a déjà des jaloux qui commencent à flipper
Oh, salut! "
Mon élan vers l’horizon se voit interrompu
Quand au bout d’la ruelle, oui je l’ai reconnue
Celle qui par ma fenêtre est entrée dans mon coeur
Comme une balle perdue, une chatte en chaleur
C’est dans un vieux hangar qu'Élizabeth m’invite
Avant que les autres arrivent, fais ça ben fais ça vite
La T.V. ça a du bon, j’me souviens des panthères
C’est sans explication j’sais très bien comment faire
Nos deux coeurs qui ronronnent et dans un moment de folie
L’extase c’est merveilleux pour tous les insoumis
Élizabeth chante l’amour vingt décibels trop fort
La ruelle en alerte c’est l'écho de la mort
Cinquante chats enragés envahissent le hangar
Tous les fauves d’la ruelle veulent me trancher le cou
Je sens l’haleine d’la guerre et j’ai le goût du sang
Les poils volent dans les airs et les cris sont stridents
Au nord, au sud. à l’est, à l’ouest
Impossible de s’enfuir, aucune porte de sortie
Soudain le Colonel arrive et tous les autres chats se poussent
Je salue mon ami qui vient à ma rescousse
Un silence inquiétant, Élizabeth a peur
Si c’est lui son amant j’pense j’ai fait une erreur
Un halo de lumière le découpe en silhouette
Son visage sort de l’ombre et rencontre le mien
Et juste comme j’allais dire adieu Élizabeth
Il me sort sa lame, sa seule griffe d’argent
Qui transperce mon âme et fait couler mon sang
Des kilomètres, des kilomètres, soif dans la gorge, mal dans les pattes
Surtout, surtout ne pas penser sinon mon coeur arrête de battre
Chu pris en feu, j’me sens renaître, je cours plus vite qu’le désespoir
J’crie au secours de tout mon être que j’ai peur de jamais revoir
Je sens, je sens des ailes pousser, sur mes épaules et dans mon dos
Métamorphose, je t’attendais, moé c’est pu moé, c’est un oiseau
Je vais enfin pouvoir m’enfuir exactement comme dans mon plan
Y m’reste juste cinq secondes à vivre, j’ai déjà perdu trop de sang
En survolant ma banlieue morte
Je remercie le vent qui m’porte
J’pense à ma belle Élizabeth
À doit se demander c’que j’ai faite
Pour ma neuvième et dernière vie
J’avais mérité le confort
J’ai ben fait de partir plus tôt
Mon coeur préfère la vie d’oiseau
Tous les jours, dimanche, j’peux voyager partout
Aussi longtemps qu’j’aurai des ailes
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que je r’descende
Sauf peut-être pour aller manger
En attendant, ça peut attendre
J’goûte au bonheur, chu pas pressé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkam w cichym mieszkaniu.
Ledwo nadążam, już od godziny.
Do tej pory mam ' łatwe życie
Chociaż to jeszcze nie jest szczęście
Byłem we wszystkich rakoinach.
Wiem, że mój Pan jest dobrze zaopatrzony.
Zrobiłem pazury, moja mała pielęgnacja
I to pobudziło mój apetyt.
Nazywam moje instynkty myśliwego
Szukam zwierzaka.
Widzę wszystko w ciemności.
Jestem kotem, to normalne
Jeśli kiedykolwiek kursor myszy
Podaję samuraja.
Złote rybki to sushi.
Muszę coś zjeść, zanim wyjdę.
Tak nazywam się Belzebub.
Osobiście uważam, że jest gruby
Kto może tu mieszkać?
To musi być para burżuazji
Tak czy inaczej, to Platt na śmierć.
Masz dom, masz poczekalnię.
Cholera, jak fajnie Na Zewnątrz.
Pokaż, co mnie zaskoczy.
W zeszłym miesiącu widziałem cipkę
Nazwałam ją Elizabeth.
Elżbieta i Belzebub
W uszach bije dobrze
Potem byłem w T. w
Film dokumentalny o Panterach
Coś mnie zainspirowało.
Ale reklamy działały mi na nerwy
Ah! Jutro, w niedzielę, innego dnia nie obchodzi mnie to.
Idę Do alejki.
Pójdę tam, gdzie moje serce wzywa.
Nie zamierzam marnować życia.
Uwięziony w mojej małej głowie
Jestem bezradnym kotem
Chcę, żeby Mordicus wyglądał dobrze
To nie moje miejsce, to oczywiste.
To skończy się śmiercią.
Wygląd, zapach, otaczające powietrze
Zabierają mi smak oddechu
Kot, który był tam przed MO
Popełnił samobójstwo w czasie wakacji
- Pesymista pokręcił głową w zamyśleniu.
Kto miał dalej w pomysłach
To nie moja wina, że na każdej krawędzi pola
Mam wielką radość.
Dzieje się tak naturalnie
Jestem chemicznie stworzony na imprezę
Zakręciło mi się w głowie.
Nikt mnie poważnie
Jestem bardzo zazdrosny bardzo potajemnie
Z głębi nieszczęśliwych
Ah! Jutro, w niedzielę, innego dnia nie obchodzi mnie to.
Idę Do alejki.
Pójdę tam, gdzie moje serce wzywa.
Nie zamierzam marnować życia.
Uwięziony w mojej małej głowie
Jestem bezradnym kotem
Chcę, żeby Mordicus wyglądał dobrze
Leżąc w piłce w moim małym kącie
Słucham moich burżuazyjnych rozmów.
Wyglądam jak kot, wyglądam jak nic.
Co to jest, co mówią o mnie
Chodzi o pazury, chodzi o jajka.
To wprawia mnie w zabawny nastrój.
To mnie przeraża.
Co to jest Weterynarz?
Żaden z nich nie zwrócił się do Moe.
- Zapytał podejrzanie.
Jesteś zbyt głupi, by się domyślić.
Cały strach jest w moich oczach.
Rozumiem.
Chcą mnie pogrzebać żywcem.
Biegnij, Belzebubie, Daj mi czas
Uratuj, kto może, uratuj, uratuj swoje życie, Hej!
Zaułek, który czeka na mnie, robię mój scenariusz
W przedniej podróży przez kosze na śmieci
To jest impreza, to jest noc ' i to dobry początek
Krzyczę: "zrób to! "i zaczyna się muzyka
Podczas nadjeżdżającego nurkowania zauważam ruch
Grubas, który siedzi na ziemi , jest prawdziwym pomnikiem.
"Nie znam nikogo, jak masz na imię.
Powiedziałem: "Synu, toe, który wygląda tak słodko
Fresh wylądował w rzeczywistości
Otwórz uszy, nie powiem dwa razy.
To nie to samo, to ja robię prawo.
Masz jaja w dupie.
Rozumiem.,
Więcej pazurów na łapach
Ah! cóż, to mnie dziwi.
Nie miałem takiej szansy, zostało mi tylko jedno stypendium.
Ale możesz mi zaufać.
Zabrali mi pazury, ale umiem robić.
Odłożyłem ostrze noża, zobacz, jak jest prosto
Na czubku mojej łapy
Robi w okręgowym urzędzie sprawiedliwości
Niezależnie od winy, wszędzie na mojej drodze
Lekkomyślny mat mniej
Dobrze! Zanim oderwałem ostatni kawałek.
O plotce rozchodzącej się w kącie
Słyszałem, że sikasz wszędzie, to nie jest dobry pomysł.
Zazdrośni zaczynają się denerwować.
Cześć! "
Mój pęd do horyzontu został przerwany.
Kiedy na końcu alejki, tak, rozpoznałem ją
Ta, która weszła przez moje okno do mojego serca.
Jak zabłąkana kula, Gorąca Cipka
Elżbieta zaprasza mnie do starej stodoły.
Zanim przyjdą inni, zrób to, Ben, zrób to szybko.
Pamiętam pantery.
To bez wyjaśnienia, bardzo dobrze wiem, jak to zrobić
Nasze dwa serca mruczą i w chwili szaleństwa
Ekstaza jest wspaniała dla wszystkich lekkomyślnych
Elżbieta śpiewa miłość dwadzieścia decybeli zbyt głośno
/ Align = "left" /
Pięćdziesiąt wściekłych kotów atakuje Hangar
Wszyscy w alejce chcą poderżnąć mi szyję.
Czuję oddech wojny i smak krwi.
Włosy latają w powietrzu, a krzyki są przenikliwe
Na północ, na południe. na Wschodzie, na Zachodzie
Nie można uciec, nie ma wyjścia
Nagle pojawia się pułkownik i wszystkie inne koty popychają się nawzajem
Pozdrawiam mojego przyjaciela, który przychodzi mi na ratunek
Złowroga cisza, Elizabeth przestraszona
Jeśli to jego kochanek, myślę, że popełniłem błąd.
Halo Światła wycina go w sylwetkę
Jego twarz wychodzi z cienia i spotyka się z moim
I tak jak chciałem się pożegnać z Elizabeth.
Wyciąga ze mnie swoje ostrze, swój jedyny srebrny pazur
Który przeszywa moją duszę i rozlewa moją krew
Kilometry, kilometry, pragnienie gardła, ból w łapach
Zwłaszcza, zwłaszcza nie myśleć, inaczej moje serce przestaje bić
Chu zapalił się, czuję się odrodzony, biegnę szybciej niż rozpacz
Krzyczę o pomoc wszystkim moim stworzeniom, że boję się nigdy więcej nie zobaczyć
Czuję, czuję, jak rosną skrzydła, na ramionach i plecach
Metamorfoza, czekałem na Ciebie, MO to PU MO, to ptak
W końcu mogę uciec, tak jak w moim planie.
Zostało mi tylko pięć sekund życia i straciłem za dużo krwi.
Przelatując nad moim martwym Przedmieściem
Dziękuję wiatrowi, który mnie niesie
Myślę o mojej pięknej Elizabeth.
Ciekawe, co zrobiłem.
Za moje dziewiąte i ostatnie życie.
Zasłużyłem na komfort
Zrobiłem to, żeby wyjść wcześniej.
Moje serce woli ptasie życie
Każdego dnia, w niedzielę, mogę podróżować wszędzie
Dopóki będę miał skrzydła.
Pójdę tam, gdzie moje serce wzywa.
Nie zejdę na dół.
Z wyjątkiem, być może, aby przejść do jedzenia
W międzyczasie może poczekać
Smakuję szczęście, Chu powoli