Les Colocs — Dehors novembre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dehors novembre", wykonawca: Les Colocs.
Tekst piosenki
Dehors novembre, je suis couché
Sur mon grand lit'
Du coin d’mon œil, par la fenêtre
J’vois l’hôpital
Chu pas capable de croire qu’y faut
Qu’j’m’arrête icitte
Mais chu tout seul, pis d’toute façon
Ça m’fait trop mal
Mon corps, c’est un pays en guerre
Sur l’point d’finir
Le général de l’armée de terre
S’attend au pire
J’ai faim, j’ai frette, je suis trop faible
Pour me lever d’boute
On va hisser le drapeau blanc
Un point c’est tout'
J’entends le téléphone qui hurle
J’ai des amis
J’voudrais tellement pouvoir me l’ver
Pour leur parler
Leur dire allô, c’est moi, ch’correct
Ch’toujours en vie
La planète tourne
Est pas supposée tourner sans moi
Mon ennemi est arrogant et silencieux
Y s’câlisse ben d’savoir si chu jeune
Ou si chu vieux
Y’est sûr de lui, y’est méthodique
Y prend son temps
Y’est au service d’la mort
Y connaît pas les sentiments
Ces derniers jours, j’ai du vieillir de 4000 ans
En visitant des vieux souvenirs dont chu pas fier
Pour faire la paix avec ses regrets, ça prend du temps
J’me r’trouve cent fois plus fatigué
Trop fatigué mais moins amer
L’histoire du monde pis mon histoire sont mélangées
J’viens juste de r’vivre cent milles autres vies en une seconde
Toutes mes conneries pis l’ambition de l’humanité
Ça r’vient au même
Y’a pas d’coupable, y’a pas de honte
Mais j’suis heureux parce qu’au moins j’meurs l’esprit tranquille
J’vas r’commencer mon autre vie d’la même façon
J’vas avoir d’l’instinct, j’vas rester fidèle à mon style
L’entente parfaite entre mon cœur et ma raison
L’harmonica c’est pas un violon, c’est pas éternel
Et pis ça pleure comme si c'était conscient d’son sort
D’ailleurs à soir je me permet d’pleurer avec elle
J’attends un peu
Chu pas pressé, j’attends la mort
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poza listopadem leżę
Na moim wielkim łóżku'
Z kącika oka, z okna.
Widzę Szpital.
Chu nie jest w stanie uwierzyć, że trzeba
Niech się zatrzyma.,
Ale Chu jeden, i tak gorzej
To boli.
Moje ciało jest krajem w stanie wojny
Zaraz się skończy.
Generał armii
Spodziewa się najgorszego
Jestem głodny, jestem za słaby.
Żeby wstać z łóżka.
Podniesiemy białą flagę.
Kropka, to wszystko'
Słyszę krzyk telefonu.
Mam przyjaciół.
Chciałbym tak bardzo, że mogę to zrobić
Aby z nimi porozmawiać
Powiedz im Halo, to ja, prawda
Wciąż żyje.
Planeta się obraca
Nie powinnaś robić tego beze mnie.
Mój wróg jest arogancki i cichy.
Wu przytula Ben, aby dowiedzieć się, czy Chu jest młody
Lub jeśli Chu jest stary
Pewny siebie, metodyczny.
Nie spiesz się
Jesteś w służbie śmierci.
Nie zna uczuć
W ostatnich dniach musiałem zestarzeć się o 4000 lat.
Odwiedzając stare wspomnienia, z których Chu nie jest dumny
Potrzeba czasu, by pogodzić się z żalem.
Jestem zmęczony.
Zbyt zmęczony, ale mniej gorzki
Historia świata gorsza niż moja historia mieszane
Właśnie przeżyłem kolejne sto tysięcy istnień w ciągu jednej sekundy.
Całe moje gówno niszczy ambicje ludzkości.
Dzieje się tak w tym samym
Bez poczucia winy, bez wstydu.
Ale jestem szczęśliwy, ponieważ przynajmniej umrę spokojnie
Zacznę moje inne życie w ten sam sposób
Będę miał instynkt, będę trzymał się mojego stylu
Doskonała zgoda między moim sercem a umysłem
Harmonijka to nie skrzypce, to nie wieczność.
I płacze, jakby był świadomy swojego przeznaczenia.
Poza tym wieczorem pozwalam sobie płakać razem z nią.
Poczekam chwilę.
Chu nie spieszę się, czekam na śmierć