Les Cowboys Fringants — 1994 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1994", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
J’avais pas mal poché mes deux derniers semestres
Si on exclut le cours de randonné pédestre
Mince consolation entre mes abandonnons et mes autres échecs
J’me disais que j'étais loin de décrocher mon DEC
Cette année terminé le camp de vacances
J’avais dis aux copains de prendre leurs distances
Plus question de niaiser il fallait travailler et être à mon affaire
J’parlais même vaguement de devenir notaire
Mais le côté studieux et les bonnes intentions
S’effondraient à vu d’oeil à force de tentations
Car l’appelle invitant du salon étudiant et des parties de cartes
L’emportait bien souvent sur Platon et Descartes
Pour ne pas couler il fallait jouer de ruses
Les travaux en retard toujours la bonne excuse
Même prêt à payer un obscure bolé pour qu’il mettre mon nom
En haut de son travail c’est dire si j'étais con
Octobre arrivé on fumait des cigarettes
Achetées à l’unité, s’prenant pour des poètes
Le vent dans les cheveux, un sourire niaiseux, un cartable sous la nuque
On regardait les filles pendant leur cours d'éduc'
Et lorsqu’il nous prenait des envies fainéantes
Le local puant de la radio étudiante
Devenait le repère, parmi tous nos confrères fumeur de bats
Des gentils pouilleux en sciences humaines pas de maths
J’ai souvenir de ce prof un peu baba-cool
Qui jasait avec nous en nous battant au pool
Il me parlait de la vie et du bonheur aussi de fait ce que l’on veut
Parce-qu'il voyait surtout que j'était pas sérieux
Car l'élève modèle est vite redevenu
La mascotte du CEGEP et le roi des pogn-cul
Mais si je restait là malgré mon profil bas c'était pour une raison
Qui était une jolie fille aux cheveux blonds
C’est vrai qu’elle était belle, elle s’appelait Manon
Je l’avait embrassé au party de mi-session
Mais la réalité, celle qui fait dégriser vient parfois vous frapper
À coups de poings sur le gueule par son ex de sept pieds
C’est le lendemain de ce revers cruel
Qu’on me mit à la porte le cul sur une pelle
Même que le directeur me dit avec humeur avant que je m’en aille
Il valait surement mieux me trouver du travail
Et ce noeud-papillon que je devais enfiler
Dans ce buffet chinois qui m’avait engagé
Me faisait regretter tout le bon temps passer à flâner au CEGEP
Quand on jouait aux trou d’cul en écoutant Led Zep
Quand on jouait aux trou d’cul en écoutant…
(Merci à Flotch pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez ostatnie dwa semestry dobrze się spisałem.
Jeśli wykluczyć Chodzenie wędrówki
Subtelne pocieszenie między moimi niepowodzeniami a innymi niepowodzeniami
Myślałem, że jestem daleki od odebrania mojego DEC
W tym roku zakończył się obóz uzdrowiskowy
Kazałem kumplom odejść.
Więcej pytanie zaprzecza, że trzeba było pracować i być w mojej sprawie
Mówiłem nawet niejasno o zostaniu notariuszem
Ale sumienna strona i dobre intencje
Upadły, jak widać, z powodu Pokus
Bo nazywa go zapraszającym z salonu studenckiego i partii kart
Często przeważał nad Platonem i Kartezjuszem
Aby nie utonąć, trzeba było grać podstępnie
Zaległe prace są zawsze właściwą wymówką
Nawet gotów zapłacić niejasnemu Bole ' owi za umieszczenie mojego imienia
W górnej części jego pracy, aby powiedzieć, czy byłem idiotą
Październik przyszedł paliliśmy papierosy
- Zapytał, patrząc na poetów.
Wiatr we włosach, złośliwy uśmiech, plecak pod karkiem
Obserwowaliśmy dziewczyny podczas treningu.
A kiedy zabierał nam leniwą zazdrość
Śmierdzące pomieszczenie studenckiego radia
Stał się punktem odniesienia, wśród wszystkich naszych kolegów palaczy Butts
Dobrzy ludzie w naukach humanistycznych, nie matematyka.
Pamiętam tego nauczyciela.
Kto grał z nami, kiedy walczyliśmy w basenie
Mówił do mnie o życiu i szczęście również robi to, co chcemy
Bo widział, że nie mówię poważnie.
Ponieważ wzorowy uczeń wkrótce znów stał się
Talizman Cegep i król popieprzonych tyłków
Ale gdybym tam pozostał pomimo mojego niskiego profilu, to z jakiegoś powodu
Która była ładną dziewczyną o blond włosach.
Była piękna, miała na imię Manon.
Pocałowałem go na imprezie w środku sesji
Ale rzeczywistość, która powoduje rozpad, czasami cię uderza
Ciosy pięściami na jej siedmiostopowej byłej
To dzień po tym okrutnym niepowodzeniu
Że wsadzili mnie do drzwi na łopatę.
Nawet to, co dyrektor mówi mi z nastrojem, zanim odejdę
Może lepiej było znaleźć mi pracę.
I ten krawat, który miałem założyć.
W tym chińskim bufecie, który mnie zatrudnił.
Przepraszam za cały dobry czas spędzony spacerując w CEGEP
Kiedy graliśmy w dupki, słuchając Led Zep
Kiedy graliśmy w dupki, słuchając…
(Dzięki Floch za te słowa)