Les Cowboys Fringants — Chêne et roseau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chêne et roseau", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Il est frêle le Roseau
La tête à moitié dans l’eau
Et le Chêne droit debout
Semble être au-dessus de tout
Le Roseau plie les genoux
Et s’effondre à tous les coups
Car c’est sa fatalité
Toujours retomber
Tomber
Tomber pour se relever
Retomber
Tomber pour se relever
«Même si le chêne est géant
Il fendra dans l’ouragan
Moi Roseau par mauvais temps
Je danse avec le vent»
Le Chêne est un grand sage
Qui ne craint pas les orages
Il sait que l’ouragan
Ne se pointe pas souvent
Et il regarde de haut
Son pauvre ami le Roseau
Qui se bat d’arrache-pied
Pour se relever
Toujours
Se relever pour tomber
Comme toujours
Se relever pour tomber
«Le Roseau dans le tourment
Est ballotté par le vent
Moi Chêne par mauvais temps
Je n’expose qu’un flanc»
Il n’y a pas de morale
À cette histoire banale
Que des individus
Et différents points de vue
Pour se consoler un brin
On rabaisse le voisin
Il faut bien se relever
Avant de tomber
Tomber
Tomber et nous relever
Retomber
Tomber et nous relever
Chacun dans sa solitude
Cultive ses certitudes
Qui par instinct de survie
Confortent nos vies
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest kruchą trzciną
Głowa do połowy w wodzie
I prosto Dąb Stojący
Wydaje się ponad wszystko
Trzcina zgina kolana
I zapada się przy każdym uderzeniu
Bo to jego fatalność.
Zawsze spadać
Spadły
Upaść, aby wspiąć
Spadły
Upaść, aby wspiąć
"Nawet jeśli dąb jest gigantyczny
Pęknie w huraganie.
Mnie trzcina przy złej pogodzie
Tańczę z wiatrem»
Dąb-wielki mędrzec
Kto nie boi się burzy
Wie, że huragan
Nie pojawia się często
I patrzy z góry
Jego biedny przyjaciel trzcina
Kto walczy
Aby wspiąć się
Zawsze
Wstań, aby spaść
Jak zawsze.
Wstań, aby spaść
"Trzcina w mękach
Kołysze się przez wiatr
Mnie dąb w złych warunkach pogodowych
Wystawiam tylko jedną flankę.»
Nie ma moralności.
Do tej banalnej historii
Że osoby
I różne punkty widzenia
Aby pocieszyć się gałązką
Poniżamy sąsiada
Musimy być na nogach.
Przed upadkiem
Spadły
/ Align = "left" /
Spadły
/ Align = "left" /
Każdy w swojej samotności
Kultywuje swoją pewność siebie
Kto według instynktu samozachowawczego
Wzmacniają nasze życie