Les Cowboys Fringants — Classe moyenne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Classe moyenne", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
(Classe moyenne, j’ai pas une cenne
Ch’toujours short à'fin d’la s’maine
Moi je couraille les aubaines
Pis j’ai rien dans mon bas d’laine
Mais ça l’air qu’y a rien d’trop cher
Pour la classe ouvrière
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
Pige dans mon assiette
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
J’m’en vas manger les miettes…)
Tadiledam…
Ch’pas l’plus cave, ch’pas l’plus brillant
J’ai passé mon cégep su’a fesse
J’bois ma p’tite frette de temps en temps
Ca m’aide à faire passer mon stress
J’ai beau me promener les poches vides
Pourtant j’me sens pas plus léger
Mais au moins j’ai la bière lucide
Ca fait que checke-moi ben aller!
Voulez-vous ben m’dire sacrament
Où c’est qui s’en va mon argent?
Je suis un bon contribuable
Je donne la moitié de ma paye
D’mande-toi pas pourquoi ch’pas capab'
De gagner mes piasses au soleil
Moi j’porte mon pays à bout d’bras
Tout ça pour des mauvais services
Pis c’est chez nous qu’y pelletent le tas
Quand y a pu d’argent dans' canisse
Chu pris à la gorge, pas d’oxygène
Je suis dans la classe moyenne!
WO-O-WO-OOOOO!!!
J’ai pas un maudit rond
Chu en prison à la maison
Maison payée trop cher
A cause d’la bulle immobilière
Y' me l’avait pas dit
Mon conseiller hypothécaire
Que maintenant ma vie
Serait une crise humanitaire
Tadileidam…
Ca l’air que les grosses compagnies
Ont droit aux exemptions d’impôts
J’pensais qu’c’t’ait rien qu’dins autres pays
Qu’y avait des paradis fiscaux
Mais ces mesures-là créent de l’emploi
Pis c’est bon pour l'économie
L’gouvernement fait ça pour moi
Pis ch’pas capable d’y dire merci
Ca doit etre parc’que chu trop flanc mou
Pis qu’chu dans' marge jusqu’au cou!
Pendant c’temps-là les statistiques
M’annoncent que je m’appauvris
Que mon endettement est chronique
Et que je vis sur du crédit
Quand c’est rendu une vraie montagne
De me rendre à la fin du mois
Viens surtout pas m’parler d'épargne
C’est comme d’la science-fiction pour moi
Chu pris à la gorge, pas d’oxygène
Je suis dans la classe moyenne!
WO-O-WO-OOOOO!!!
A la rescousse
Ma cinquante pouces
J’l’achète maintenant
J’paye dans un an Mon anxiété
Est en HD
Parc’qu’mes hobbys
Sont à crédit
Mais pour tout' suite
J’me dis qu’chu bien
J’déclarerai faillite
L’an prochain
Pis quand l’huissier cognera
Pis quand l’banquier m’dira:
C’est refusé!
Je chanterai mon blues
Les pieds dans' bouse…
Ch’pas l’plus cave, ch’pas l’plus brillant
J’ai passé mon cégep su’a fesse
J’bois ma p’tite frette de temps en temps
Ca m’aide à faire passer mon stress
Ca déplore le cynisme ambiant
A l'égard des politiciens
Mais ça parle un peu moins souvent
De leur mépris du citoyen
La politique est dans l’brouillard
Les réponses ont peur des questions
Les squelettes dansent dans les placards
La corruption sous l’paillasson!
(L'illusion du changement)
Quand ç't'un pourri qui débarasse
C’est d’autres pourris qui prennent sa place
C’est comme quatre trente sous pour une piass'
Quand ç't'un pourri qui débarasse
C’est d’autres pourris qui prennent sa place
Faut pas s’faire d’attente, je suppose
Not' bonheur se trouve dins p’tites choses
(Merci à Michaël Sousa pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Klasa średnia, nie mam ani grosza
/ Align = "left" /
Szyłem umowy.
Gorzej nie mam nic w mojej wełnianej pończochach
Ale wygląda na to, że nic nie jest zbyt drogie
Dla klasy robotniczej
Oklaski dla mojego pasztecika.
Zmiażdż moje pierogi
Freelancer w moim talerzu
Oklaski dla mojego pasztecika.
Zmiażdż moje pierogi
Zjem okruchy.…)
Tadiledam…
Nie najbardziej jaskiniowiec, Nie najbardziej genialny
/ Align = "left" /
Od czasu do czasu piję Mój mały Prog
Pomaga mi to złagodzić stres
Chodzę z pustymi kieszeniami.
Ale nie czuję się lepiej.
Ale przynajmniej mam jasne piwo
To zmusza mnie do sprawdzenia Ben iść!
/ Align = "left" /
Gdzie idą moje pieniądze?
Jestem dobrym podatnikiem.
Oddaję połowę mojej pensji.
Nie pytaj, dlaczego nie kapab?
Aby wygrać moje Pias w słońcu
Niosę mój kraj na wyciągnięcie ręki
Wszystko z powodu złych usług
To nasz dom, w którym kopiemy kupę
Kiedy w "canisse" pojawiły się pieniądze
Chu chwycił za gardło, brak tlenu
Jestem z klasy średniej!
U-U-U-U-U!!!
Nie mam cholernego okrągłego
Chu w więzieniu w domu
Dom jest zbyt drogi
Z powodu bańki na rynku nieruchomości
Nie powiedziałem.
Mój doradca Hipoteczny
Że teraz moje życie
Będzie kryzys humanitarny
Tadileidam…
Wygląda na to, że duże firmy
Mają prawo do zwolnienia z podatku
Myślałem, że to nic innego jak inne kraje.
Jakie były schrony podatkowe
Ale te środki tworzą zatrudnienie
Co gorsza, jest to dobre dla gospodarki
Rząd robi to dla mnie.
Nie mogę powiedzieć dziękuję
To musi być dlatego, że Chu jest zbyt miękki bok
Gorzej niż Chu w marginesie do szyi!
W tym czasie statystyki
Ogłosili mi, że jestem zubożały
Że mój dług jest chroniczny
I że żyję na kredyt
Kiedy robi się to prawdziwą górą
Poddaj się mnie pod koniec miesiąca
Nie mów mi o oszczędnościach.
To dla mnie jak science fiction
Chu chwycił za gardło, brak tlenu
Jestem z klasy średniej!
U-U-U-U-U!!!
Na pomoc
Mój pięćdziesiąt cali
Kupuję go teraz
Płacę za rok za mój niepokój
W HD
Ponieważ Moje hobby
Na kredyt
Ale na raz'
Myślę, że Chu jest w porządku
Ogłoszę bankructwo.
W przyszłym roku
Gorzej, gdy Komornik puka
Gorzej, gdy bankier mi powie:
Odmowa!
Będę śpiewał mój Blues
Nogi w ' obornik…
Nie najbardziej jaskiniowiec, Nie najbardziej genialny
/ Align = "left" /
Od czasu do czasu piję Mój mały Prog
Pomaga mi to złagodzić stres
- Oburzony cynizm.
W odniesieniu do polityków
Ale to mówi trochę rzadziej
Od ich pogardy dla obywatela
Polityka we mgle
Odpowiedzi boją się pytań
Szkielety tańczą w szafach
Korupcja pod dywanem!
(Iluzja zmian)
/ Align = "left" /
Jego miejsce zajmują inne zgniłe
To jak cztery trzydzieści su za piass'
/ Align = "left" /
Jego miejsce zajmują inne zgniłe
Myślę, że nie trzeba czekać.
Not ' szczęście leży jeść rzeczy
(Dzięki Michaelowi sosie za te słowa)