Les Cowboys Fringants — Droit devant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Droit devant", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
[ prépare-toi, petit garçon
elle sera longue l’expédition
et même si on n’en revient jamais vivant
il faut marcher droit devant… ]
quand il était haut comme trois pommes
et qu’il n'était qu’un tout petit bonhomme
on le poussa hors du berceau
lui mettant un baluchon sur le dos
le bagage vide d’expérience
il posera le pied dans son existence
on n’est pas sitôt arrivé
que l’on doit faire face à sa destinée
d’abord il faut franchir ce fleuve
qui est l’enfance de toutes les épreuves
là où même sa propre famille
risque de le couler par la torpille
déjà on saura si sa coque
et son bateau traverseront les époques
ou bien s’il ramera à la dure
dans une chaloupe remplie de fissures
puis vient ce passage obligé
dans cette forêt parfois agitée
là où en plus de chercher sa voie
on est souvent perdu au fond de soi
c’est en sortant de cette allée
qu’il pourra prendre les routes pavées
ou se contenter d’une avenue
précaire en dehors des sentiers battus
enfin vient la montagne hostile
et son ascension aux mille périls
où les victoires sont triomphales
mais où les chutes sont souvent brutales
seuls quelques-uns se hissent en haut
et réussissent à planter leur drapeau
la plupart stoppent à mi-trajet
et se résignent bien à court du sommet
quand viendra l'âge du bilan
l’important sera que tu sois content
car on fait ce qu’on peut dans la vie
tout dépend de ce qu’on a comme outils
on voudrait tous être aux commandes
mais l’offre est plus petite que la demande
que l’on soit minus ou géant
il faut être fort pour traverser le temps
bonne chance !
(Merci à Michel pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
[przygotuj się, chłopcze
to będzie długi do wysyłki
i nawet jeśli nigdy nie wrócimy żywi.
musimy iść prosto przed siebie.… ]
kiedy był wysoki jak trzy jabłka
i że był tylko małym chłopcem.
został wypchnięty z kołyski.
umieszczenie go na plecach z kapturem,
pusty bagaż doświadczenia
on wejdzie w swoje istnienie
nie jesteśmy na miejscu.
że musimy stawić czoła naszemu przeznaczeniu.
najpierw musimy przekroczyć tę rzekę.
kto jest dzieciństwo wszystkich prób
gdzie nawet jego własna rodzina
ryzyko zatopienia go torpedą
będziemy już wiedzieć, czy jego powłoka
a jego statek przekroczy epoki
lub, jeśli będzie wiosłować z trudem
w szalupie wypełnionej pęknięciami
potem przychodzi ta wymuszona przepustka
w tym czasami niespokojnym lesie
gdzie, z wyjątkiem szukania drogi
często gubimy się w sercu
to przy wyjściu z tej alejki
że będzie mógł wziąć drogi asfaltowe
lub zadowolić się prospektem
chwiejny na uboczu
w końcu nadchodzi wrogie wzgórze
i jego wspinaczka na tysiąc niebezpieczeństw
gdzie zwycięstwa triumfalne
ale gdzie upadki są często brutalne
tylko nieliczni idą na górę
i udało się zasadzić swoją flagę
większość zatrzymuje się w połowie drogi
/ align = "left" /
kiedy nadejdzie wiek równowagi
najważniejsze, że jesteś zadowolony
ponieważ robimy to, co możemy w życiu
wszystko zależy od tego, co mamy jako narzędzia
wszyscy chcielibyśmy być na czele.
ale podaż jest mniejsza niż popyt
czy to małe czy gigantyczne
musisz być silny, aby przejść przez czas
Powodzenia!
(Dzięki Michelowi za te słowa)