Les Cowboys Fringants — Histoire de pêche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Histoire de pêche", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Le petit pêcheur gaspésien
Suivait son père chaque matin
Quinze ans et demi et déjà le pied marin
Sous la lueur d’un vieux fanal
Accompagné par les étoiles
Prenait le large le vent dans les voiles
Tous les jours son père lui disait
Quand ils remontaient les filets
Y’a tant de poissons dans le St-Laurent
Qu’on en aura jusqu'à la nuit des temps
Et au bout de quarante saisons
Le paternel comme de raison
Décida de jeter l’ancre pour de bon
Le petit pêcheur gaspésien
Qui n’avait plus rien d’un gamin
Prit la relève du bonhomme haut la main
Comme les pêcheurs des environs
Il voulut prendre de l’expansion
Troqua le vieux bateau pour un plus grand
On ne peut pas arrêter le changement
Le petit pêcheur gaspésien
Roulait sa bosse avec entrain
Dans les années soixante-dix et quatre-vingts
Et pour mieux runner sa business
Il prit avec lui ses deux fils
Comme le père l’avait fait avec lui jadis
La pêche était en plein essor
C'était l'époque des grands records
Ils revenaient chaque jour à marée basse
Le bateau rempli de morues bien grasses
Puis un coup dur pour la région
Que de la brume à l’horizon
On aurait dit qu’il y avait moins de poissons
Partout on niait l'évidence
Mais la rumeur courait dans l’anse
Que l’on aurait surestimé l’abondance
Comme il n’y a plus de morues
Et que les prises diminuent
Les scientifiques ont crié: halte-là!
Il fallut vite imposer des quotas
La morue reviendra bien vite
Répétaient les plus optimistes
Même si plusieurs allaient droit vers la faillite
Beaucoup de jeunes gens de la place
Découragés partirent en masse
Y’a pas de jobs icitte qu’est ce que tu veux qu’on fasse?
Quand on base une économie
Toute sur une même industrie
C’t’un peu comme mettre ses oeufs dans l’même panier
On reste le bec à l’eau quand y’est vide
Le petit pêcheur gaspésien
Sent monter en lui le chagrin
Quand il voit ses garçons exilés au loin
Les deux ont les pieds bien au sec
L’un à Montréal l’autre à Québec
Plus jamais ils ne sentent l’odeur du varech
Le poisson n’est jamais rev’nu
Et son beau bateau fut vendu
Il ne lui reste que le paysage
Et ses souvenirs quelque part au large
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mały rybak-niszczyciel
Obserwowałem ojca każdego ranka.
Piętnaście i pół roku i już stopa morska
Pod blaskiem starego fana
W towarzystwie gwiazd
Wziął szeroki Wiatr w żagle
Każdego dnia ojciec jej mówił.
Kiedy podnieśli sieci
W Saint Laurent jest tyle ryb.
Co będziemy mieć przed nocą czasów
I po czterdziestu sezonach
Ojcowski jak z umysłu
Postanowiłem rzucić kotwicę na zawsze
Mały rybak-niszczyciel
Kto nie miał nic więcej od chłopca
- Modlił się staruszek.
Jako okoliczni rybacy
Chciał rozwinąć
Przeprawił starą łódź na wielką
Nie możemy powstrzymać zmian
Mały rybak-niszczyciel
Rzucił swój garb z szaleństwem
W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych.
I aby lepiej uruchomić swój biznes
Zabrał ze sobą dwóch synów.
Tak jak kiedyś zrobił mu ojciec.
Wędkarstwo było w pełnym rozkwicie
To była era wielkich rekordów
Wracali codziennie podczas odpływu.
Łódź wypełniona tłustym hukiem
Następnie uderz mocno w obszar
Że mgła na horyzoncie
Wygląda na to, że ryby były mniejsze.
Wszędzie zaprzeczano oczywistości
Ale plotka przebiegła przez Anse
Że przecenilibyśmy obfitość
Jak nie ma już dorsza
I że połowy maleją
Naukowcy krzyczeli: stój!
Wkrótce musiał wprowadzić kontyngenty
Dorsz niedługo wróci.
Powtarzali najbardziej optymistyczni
Nawet jeśli wielu poszło prosto do bankructwa
Wielu młodych ludzi na placu
Zniechęceni odeszli masowo
Co mamy zrobić?
Kiedy zakładamy gospodarkę
Wszystko w jednej branży
To tak, jakbyś wkładał jajka do jednego koszyka.
Pozostajemy w wodzie, gdy jest pusta.
Mały rybak-niszczyciel
Czuje, jak wznosi się w nim smutek
Kiedy widzi swoich wygnanych chłopców w oddali
Obie nogi są suche
Jeden w Montrealu, drugi w Quebecu
Nigdy więcej nie poczują wodorostów
Ryby nigdy nie Rev ' nago
A jego piękny statek został sprzedany
Pozostał tylko krajobraz
A jego wspomnienia są gdzieś daleko