Les Cowboys Fringants — La sainte paix tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La sainte paix", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Le monde est sans dessus dessous
les chefs d'états s'énervent le poil
la marde est pognée partout
ça parle rien qu’de ça aux nouvelles
C’est donc triste de constater
qu’y a pas eu d'évolution
qu’on soit prêt às'entretuer
comme des hommes de cro-magnon
Mais chez nous au québec
y’a pas d’guerre depuis des siècles
on n’aime pas ça se faire tuer
me semble que c’pas compliqué!
On a p’t-être ben des défauts
mais on n’est pas des «crack-potes»
on n’aime pas les chars d’assaut
pas plus que le bruit des bottes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
Àtravers les années
on a toujours étépognés
dans des conflits militaires
qui ne nous concernaient guère
Àl'époque c’est nos grand pères
qui ont subit la conscription
et qui ont traverséla mer
pour servir de chair àcanon
Mais moi j’te dis qu’aujourd’hui
y feront pas de moi un tueur
pour le comtpe d’une patrie
j’aime mieux devenir déserteur
J’tiendrai jamais une mitraillette
pis je ferai jamais de push-ups dans bouette
dans le fond d’une caserne
des forces armées canadiennes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
J’viens d’un pays tranquille
qui n’a jamais vu de missiles
Icitte du temps quand on s’battait
c'était àcoups de mousquets
S’ils veulent jouer au g.i. joe
avec des bonhommes vivants
moi j’les laisse faire les idiots
et pis je sors mon drapeau blanc
Rien a foutre de l’armada
et d’la folie des chefs d'états
La guerre sainte s’pour pour les épais
Moi ce que j’veux c’est la sainte paix
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
En chantant «une colombe»
loin du sifflement des bombes
et au nord de l’amérique
devant not' village d’astérix
ça sera marquéen français:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Tłumaczenie tekstu piosenki
Świat jest beznadziejny
szefowie państw są wściekli na włosy
Marda jest wszędzie
to mówi tylko o tym w wiadomościach.
Dlatego smutne jest stwierdzenie
że nie było ewolucji
żebyśmy byli gotowi zabić.
jako Cro-Magnon
Ale w Quebecu.
od wieków nie było wojny.
nie lubimy być zabijani.
myślę, że to nie jest trudne!
Mamy wady.
ale nie jesteśmy "trzeszczącymi przyjaciółmi".»
nie lubimy czołgów szturmowych.
nie więcej niż pukanie butów
Będziemy walczyć, bracia.
ale bzdury wojskowych
w naszej wiosce Asterix
na północ od Ameryki…
Po wielu latach
zawsze byliśmy czujni.
w konfliktach zbrojnych
które nas nie dotknęły
Kiedyś byli to nasi wielcy ojcowie.
którzy zostali wezwani
i którzy przekroczyli morze
aby służyć ciału kanonowi
Ale mówię ci, że dzisiaj
nie rób ze mnie mordercy.
dla hrabiego Ojczyzny
wolę być dezerterem.
Nigdy nie strzelę z karabinu maszynowego.
nigdy nie zrobię pompek w plombie.
w głębi koszar
kanadyjskie siły zbrojne
Będziemy walczyć, bracia.
ale bzdury wojskowych
w naszej wiosce Asterix
na północ od Ameryki…
Pochodzę z cichego kraju.
kto nigdy nie widział rakiet
Kiedy walczyliśmy,
to były muszkiety.
Jeśli chcą grać w G. i. Joe
z żywymi bałwanami
pozwalam im robić idiotów.
i wyjmuję moją białą flagę.
Nie kurwa Armada
i szaleństwo głów państw
Święta wojna nadchodzi dla grubych
Chcę Świętego pokoju.
Będziemy walczyć, bracia.
ale bzdury wojskowych
Śpiew " gołębia»
daleko gwizd bomb
i na północ od Ameryki
przed not ' Wioska Asterix
to będzie Francuski zakreślacz:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics