Les Cowboys Fringants — Octobre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Octobre", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Y’a tout l' temps quat' ronds d’allumés
Su' l' feu d' mes ambitions
À force de m' dépasser
J' me perds moi-même dans l’horizon
S’en faire pour tout et rien
Jouer du coude pour garder sa place
À n' vivre que pour demain
Je n' fais que survoler mes traces
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Il n’y a point de repos
Pour l'éternel insatisfait
Ceux qui en veulent toujours trop
Récoltent souvent que des regrets
Y’a des jours où j' me dis
Que je marche à côté d' la vie
Je la salue de loin
Sans jamais croiser son chemin
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Bye Bye Lou
Te souviens-tu de nous du temps où l’on brillait?
On s’est connus sur la Place d’Armes
Sous les slogans d’une manif
Premier baiser en plein vacarme
Dans un élan d’amour naïf
À l'époque on n' possédait rien
Mais on détonnait dans la foule
Et puis on se promettait bien
De jamais entrer dans le moule
Il est si loin de nous le temps où l’on brillait…
C’est vrai qu’on a un peu pâli
Comm' les néons d’un cent' d’achats
On soupe au resto les jeudis
On prend des photos de nos plats
La vie crissement tombée des nues
Le couple comme une PME
Et dans la foule tu n’entends plus
Quand je te dis «je t’aime «Qu'est-ce qu’on a fait de nous?
Pourtant on brillait…
Toujours plus vite, être à la course
Exister sur le pouce
Pogné dans l' tourbillon
Je pédale après quoi au fond?
On veut tous s’arrêter
Mais on est happés comme des cons
Par ce monde de cinglés
Qui fait qu’on r’garde pu' les saisons
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
(Merci à Patate Pilée pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cały czas płoną okrągłe
Su ' w ' ogień moich ambicji
Siły m ' przekraczać
Gubię się w horyzoncie
Nie obchodzi mnie wszystko i nic.
Zagraj w łokieć, aby zapisać swoje miejsce
Żyć tylko jutro
Po prostu latam po moich śladach.
A październik właśnie przetoczył się przez wiatr
Kolejny rok, w którym nie miałem czasu
Zobacz, jak jesień cicho szeleści
Bez odpoczynku
Na wieczne niezadowolenie
Ci, którzy zawsze chcą za dużo
Często zbierają tylko żale
Są dni, Kiedy mówię
Że idę obok życia
Pozdrawiam ją z daleka
Nigdy nie przekraczając swoją drogę
A październik właśnie przetoczył się przez wiatr
Kolejny rok, w którym nie miałem czasu
Zobacz, jak jesień cicho szeleści
Do Widzenia Lu
Pamiętasz, jak się świeciliśmy?
Poznaliśmy się na Placu Broni.
Pod hasłami manifestu
Pierwszy pocałunek w hałasie
W przypływie naiwnej miłości
W tym czasie nic nie mieliśmy
/ Align = "left" /
A potem obiecaliśmy sobie dobrze
Nigdy nie dostać się do formy
To jest tak daleko od nas czas, kiedy świeciliśmy…
To prawda, że trochę zbladliśmy.
Jak' neony jeden cent ' zakupu
W czwartki jemy zupę w restauracji
Robimy zdjęcia naszych potraw
Życie Crunch spadł z nagich
Para jako mała firma
A w tłumie już nie słyszysz
Kiedy mówię ci" kocham cię", co Ci zrobiliśmy?
Mimo to świeciliśmy…
Zawsze szybciej, być w wyścigu
Istnieć w podróży
W wir
Po czym na dno?
Wszyscy chcemy przestać.
Ale złapali nas jak idiotów.
Tym światem wariatów.
Kto zmusza nas do pilnowania pór roku
A październik właśnie przetoczył się przez wiatr
Kolejny rok, w którym nie miałem czasu
Zobacz, jak jesień cicho szeleści
(Dzięki zmiażdżonym ziemniakom za te słowa)