Les Cowboys Fringants — Shooters tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shooters", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
La cinquante a ben sonné
Au propre comme au figuré
Normand est affalé su’l plancher
Yves qui a encaissé la droite
Est encore debout sur ses pattes
Mais aujourd’hui y fait moins sont smatte
Faut dire qu’ils l’ont pas vu v’nir
Ce coup parti sans avertir
Qui est venu knocker leur avenir
Quand y z’ont appris la nouvelle
La shop qui ferme c’est sans appel
Ils sont sortis d' l’usine le cul su' a pelle
Shooters! Pour les nouveaux chômeurs
Shoosters! Pour les bons travailleurs
Shooters! Apporte toute la bouteille
qu’on s’nèye
Donne nous à boire st-ciboire!
À soir on a les idées noires!
Normand qui est ben déprimé
Vient d’voir sa retraite s’envoler
Comme son mariage y a 6 mois passés
«Quand t’as donné 30 ans d' ta vie
À une femme et une compagnie
T’as l’feeling d'être cocu en esti «» Comme tu veux te r 'placer
Rendu à 50 ans passés
Quand ton expérience est ton seul papier «Y a eu sa montre en or plaqué
Sa prime de r’traite anticipée
Pi y' ont dit va vider ton casier
Shooters! Pour les nouveaux chômeurs
Shoosters! Pour les bons travailleurs
Shooters! Apporte toute la bouteille
qu’on s’nèye
Donne nous à boire st-ciboire!
À soir on a les idées noires!
Yves qui est mauditement paqueté
Aime mieux voir ça du bon côté
Y s’dit: mieux vaut en rire que d’en crever
«Normand moi ch’pas plus avancé
J’viens de tout réhypotéquer
À cause d' l’hostie d’cuisine à rénover «» 45 000 piastres de moulûres
D’armoires pi de plâtre sur les murs
À c’prix là est mieux d'être belle la peinture «» Surtout qu' j’aurai l’temps d’la r’garder
Pis qu’tous les jours elle va m’rappeler
Qu’j’ai pu une maudite cenne pour payer "
Shooters! Pour les nouveaux chômeurs
Shoosters! Pour les bons travailleurs
Shooters! Apporte toute la bouteille
qu’on s’nèye
Donne nous à boire st-ciboire!
À soir on a les idées noires!
Adieu les projets de retraite
Le chalet vient de passer tout drette
J’viens juste de l’voir s’pousser a’ec ses raquettes
Après trente ans à faire l’ouvrage
J’penserais pas qu’on tournerait la page
En s’roulant la yeule au bar du Portage
Un jour y arrivent, y nous engagent
Pi on embarque dans l’engrenage
Comme des robots su’a ligne de montage
Y viennent icitte faire leu' profit
Pi quand tout devient décrépit
Y filent à l’anglaise aux Etats-Unis
Ok les boys dernier service
C’est la dernière que j’vous dévisse
Et pour le reste que le ciel vous bénisse
Demain y sera dur le réveil
Sûrement le pire des lend’mains d’veille
Mais pour à soir c’est la maison qui paye
(Merci à Karine pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pięćdziesiąt Bena zadzwonił
W sensie dosłownym i przenośnym
Norman garbił się na podłodze
Eve, który przywalił prawą.
Wciąż stoi na łapach
Ale dzisiaj jest mniej smatte
Muszę powiedzieć, że nie widzieli V ' Neara.
Ten cios zniknął bez ostrzeżenia
Kto przyszedł Walenie ich przyszłość
Kiedy dowiedzieliśmy się o nowym
Sklep, który zamyka się bez połączenia
Wyszli z fabryki Tyłek Su ' a łopata
Strzelcy! Dla nowych bezrobotnych
Shusters! Dla dobrych pracowników
Strzelcy! Przynosi całą butelkę
żebyśmy utonęli.
Daj nam St. siboir!
Do wieczora mamy czarne myśli!
Norman, który Ben jest przygnębiony
Właśnie odleciała jego rezygnacja.
Tak jak jej małżeństwo 6 miesięcy temu.
"Kiedy oddałeś 30 lat swojego życia
Do kobiety i firmy
Masz wrażenie, że jesteś Rogacz W esti"", jak chcesz postawić się
Oddany w 50 lat
Kiedy twoje doświadczenie jest twoim jedynym papierem " był jego pozłacany zegarek
Jego premia za wczesne leczenie
Pi u powiedział, że opróżni Twoją szafkę.
Strzelcy! Dla nowych bezrobotnych
Shusters! Dla dobrych pracowników
Strzelcy! Przynosi całą butelkę
żebyśmy utonęli.
Daj nam St. siboir!
Do wieczora mamy czarne myśli!
Eve, która jest przeklęta
Lubię lepiej widzieć to z dobrej strony
Mówi: lepiej się z niego śmiać niż z niego
"Norman mnie nie bardziej zaawansowany
Właśnie przejrzałem.
Ze względu na to, że dom kuchenny wymaga naprawy "" 45 000 piastrów
Z szafek Pi tynk na ścianach
W tej cenie lepiej być pięknym obrazem "" zwłaszcza, że zdążę go zachować
Co gorsza, każdego dnia będzie mi przypominać
Co mogłem przeklęty Cent zapłacić "
Strzelcy! Dla nowych bezrobotnych
Shusters! Dla dobrych pracowników
Strzelcy! Przynosi całą butelkę
żebyśmy utonęli.
Daj nam St. siboir!
Do wieczora mamy czarne myśli!
Żegnaj projekty emerytalne
Domek właśnie przeszedł przez cały drett
Właśnie widziałem, jak popycha a ' ec swoje rakiety
Po trzydziestu latach pracy
Nie sądziłem, że zmienimy stronę.
Patrząc na Bar Porto,
Kiedy tam dotrą, nas tam wezmą.
Pi wsiadamy do koła zębatego
Jak roboty su ' A linii montażowej
Tutaj możesz zarobić
Pi kiedy wszystko staje się zgrzybiałe
W USA
Dobra, chłopcy ostatni serwis
To ostatnia rzecz, którą wam załatwiam.
A poza tym niech niebo was błogosławi
Jutro będzie ciężko się obudzić
Prawdopodobnie najgorszy z LEND ' rąk przebudzenia
Ale na wieczór to dom, który płaci
(Dzięki Karinie za te słowa)